1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:23,437 --> 00:03:24,705 COME VA LA TUA SPALLA? 4 00:03:24,772 --> 00:03:25,639 VENTO LASSÙ. 5 00:03:25,706 --> 00:03:27,508 SÌ. SEI VENUTO TROPPO Dannatamente VICINO 6 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 PRIMA DI APRIRE IL TUO SCIVOLO! 7 00:03:28,842 --> 00:03:30,511 SONO VENUTI PER UNO SPETTACOLO. ASCOLTARLI, RAGAZZO. 8 00:03:30,578 --> 00:03:32,380 SI ACQUISTERANNO DI MOLTO MENO DI QUELLO CHE GLI STAI DANDO. 9 00:03:32,446 --> 00:03:34,114 NON SI PUÒ MAI DIRE DI COSA SI ACCONTATTERANNO 10 00:03:34,181 --> 00:03:35,516 FINCHÉ NON L'AVRAI PROVATO. 11 00:06:23,817 --> 00:06:24,885 EHI! 12 00:06:26,554 --> 00:06:28,155 POCHE BIRRE ALLA RADICE. 13 00:06:36,329 --> 00:06:38,666 HO REALIZZATO CHE NON SEMBRA MI PIACE TROPPO ORA, MIKE, 14 00:06:38,732 --> 00:06:40,868 MA, UH, AVREMO UNA FOLLA INFERNALE. 15 00:06:40,934 --> 00:06:41,869 NOI. 16 00:06:41,935 --> 00:06:43,270 FAI ARRIVARE LA GENTE IN QUESTA CITTÀ 17 00:06:43,336 --> 00:06:46,206 IN UN FINE SETTIMANA DA 25 MIGLIA INTORNO. 18 00:06:46,273 --> 00:06:47,941 HO VERIFICATO TUTTO QUESTO. 19 00:06:51,144 --> 00:06:52,145 TU E I RAGAZZI SONO, UH, 20 00:06:52,212 --> 00:06:53,380 METTERSI SU GLI STAND PER LEI? 21 00:06:53,447 --> 00:06:54,548 GIUSTO. 22 00:06:54,615 --> 00:06:56,750 MM-HMM. HARRY ME LO HA DETTO STAVI VENENDO. 23 00:06:56,817 --> 00:06:57,818 CHI E' HARRY? 24 00:06:57,885 --> 00:06:59,487 FELLA SI METTE IN SU GLI STAND. 25 00:06:59,553 --> 00:07:00,721 MAI VISTO NIENTE 26 00:07:00,788 --> 00:07:02,690 COSÌ DA QUI PRIMA. 27 00:07:02,756 --> 00:07:03,557 NO, SIGNORE. 28 00:07:03,624 --> 00:07:05,125 SARÀ QUALCOSA. 29 00:07:05,192 --> 00:07:06,293 BROWN? 30 00:07:06,359 --> 00:07:07,561 SÌ? 31 00:07:07,628 --> 00:07:09,497 CHE COSA? L'AUTOSTRADA? 32 00:07:14,434 --> 00:07:15,603 CHE COSA? 33 00:07:15,669 --> 00:07:18,939 E' TROPPO VICINO AL CAMPO. 34 00:07:19,006 --> 00:07:20,974 CHI PAGERA' 2,50 PER UN BIGLIETTO 35 00:07:21,041 --> 00:07:22,576 QUANDO POSSONO PARCHEGGIARE LUNGO L'AUTOSTRADA 36 00:07:22,643 --> 00:07:23,944 E GUARDALO PER NIENTE? 37 00:07:24,011 --> 00:07:25,613 QUALCUNO TIRA UN TRUCCO ECONOMICO COME QUELLO, 38 00:07:25,679 --> 00:07:27,380 NON VOGLIO A PENSARE. 39 00:07:27,447 --> 00:07:29,116 COSA TI DEVO? 40 00:07:29,182 --> 00:07:30,918 45 CENTESIMI. 41 00:07:30,984 --> 00:07:33,654 SEI VERAMENTE CARICO $ 2,50, figliolo? 42 00:07:33,721 --> 00:07:34,855 Hai dannatamente ragione NOI SIAMO, 43 00:07:34,922 --> 00:07:36,189 E VALE OGNI CENTESIMO. 44 00:07:36,256 --> 00:07:37,525 MM-HMM. 45 00:07:37,591 --> 00:07:39,392 ANCORA, NO, MI SEMBRA 46 00:07:39,459 --> 00:07:41,194 IL GIOVANE HA UN PUNTO. 47 00:07:41,261 --> 00:07:44,598 UN TIPO DI STOLTO PER QUALCUNO PAGARE $ 2,50 PER VEDERLO 48 00:07:44,665 --> 00:07:46,133 SE POTREBBE PARCHEGGIA SOLO LA SUA AUTO 49 00:07:46,199 --> 00:07:47,868 PROPRIO QUI E GUARDA. 50 00:07:49,002 --> 00:07:50,203 OH. 51 00:07:50,270 --> 00:07:51,805 FATEMI UN FAVORE, LO VUOI? 52 00:07:51,872 --> 00:07:53,473 NON DIFFONDERE CHE IDEA INTORNO. 53 00:07:53,541 --> 00:07:55,142 OH, DALL'ALTRO, NO. 54 00:07:55,208 --> 00:07:57,811 AFFARI-- LO SO. 55 00:07:57,878 --> 00:07:59,747 INOLTRE, MI SUCCEDE POSSEDERE LA TERRA 56 00:07:59,813 --> 00:08:02,415 PER 150 IARDE ENTRAMBI I MODI LUNGO QUI. 57 00:08:02,482 --> 00:08:04,752 QUALCUNO VUOLE PARCHEGGIARE DOMANI E GUARDA, 58 00:08:04,818 --> 00:08:07,020 Gli costerà UN DOLLARO. 59 00:08:17,430 --> 00:08:19,299 QUEL PILOTA DOVREBBE ARRIVARE PRESTO. 60 00:08:19,366 --> 00:08:20,400 DOBBIAMO MOLLARE. 61 00:08:20,467 --> 00:08:22,670 LO HAI MAI FATTO PRIMA? 62 00:08:22,736 --> 00:08:24,672 NO. DIMMI TU COSA FARE E LO FARÒ. 63 00:08:24,738 --> 00:08:26,039 COME VA L'ALTIMETRO? 64 00:08:26,106 --> 00:08:27,240 ALTIMETRO? SÌ. 65 00:08:27,307 --> 00:08:28,508 BENE. SEI SICURO? 66 00:08:28,576 --> 00:08:29,977 SICURO, SONO SICURO. PERCHÉ? 67 00:08:30,043 --> 00:08:31,244 POTREBBE AIUTARE DOMANI SE SAPESSEMO 68 00:08:31,311 --> 00:08:32,846 QUANTO SIAMO LONTANI DA TERRA. 69 00:08:32,913 --> 00:08:35,182 HO VISTO ALCUNI ALTIMETRI CHE NON CREDERESTI. 70 00:08:35,248 --> 00:08:36,383 IL MIO PUOI CREDERE. 71 00:08:36,449 --> 00:08:39,186 BENE, HAI UNA FACCIA ONESTA. 72 00:08:59,206 --> 00:09:02,075 SONO NATO IN QUESTA CITTÀ. 73 00:09:02,142 --> 00:09:03,844 È UN FATTO? 74 00:09:07,080 --> 00:09:10,350 NON SEMBRI MOLTO EMOZIONATO. 75 00:09:10,417 --> 00:09:12,753 NON SONO STATO QUI IN TANTO TEMPO. 76 00:09:12,820 --> 00:09:14,421 LASCIATO QUANDO ERO UN BAMBINO. 77 00:09:14,487 --> 00:09:16,556 QUESTO E' IL MOMENTO MIGLIORE LASCIARE. 78 00:09:18,425 --> 00:09:20,728 POTREI ANCHE AVERE UN PO' DI FAMIGLIA QUI. 79 00:09:23,163 --> 00:09:24,765 PENSAVO DI NO AVERE UNA FAMIGLIA. 80 00:09:24,832 --> 00:09:28,268 BENE, NON VERAMENTE FAMILIARE... UNA ZIA E UNO ZIO. 81 00:09:28,335 --> 00:09:30,003 È UNA LUNGA STORIA, 82 00:09:30,070 --> 00:09:32,405 E SO CHE NON LO FAI COME LE STORIE LUNGHE, 83 00:09:32,472 --> 00:09:34,274 QUINDI NON LO RACCONTARE. 84 00:09:34,341 --> 00:09:35,408 GRAZIE. 85 00:09:35,475 --> 00:09:37,477 ALL'INFERNO... NON LO SAPREI NEMMENO 86 00:09:37,544 --> 00:09:39,579 COSA DIRE A LORO SE FOSSERO ANCORA QUI. 87 00:09:39,647 --> 00:09:41,682 INIZIO DANDO CIAO. 88 00:09:41,749 --> 00:09:43,817 GUARDA COME VA DA LÌ. 89 00:11:10,170 --> 00:11:12,272 IL VENTO C'È DA SUD. SPERO CHE RESTA COSÌ. 90 00:11:12,339 --> 00:11:13,306 PERCHÉ? 91 00:11:13,373 --> 00:11:14,708 BENE, SE GIRA FUORI DAL NORD 92 00:11:14,775 --> 00:11:15,943 DOBBIAMO ENTRARE SU QUEI FILI DEL TELEFONO 93 00:11:16,009 --> 00:11:17,711 PER ARRIVARE OVUNQUE VICINO A QUELLA TRIBUNA. 94 00:11:17,778 --> 00:11:19,512 SÌ, ABBIAMO AVUTO UN RAGAZZO LAVORANDO CON NOI UNA VOLTA, 95 00:11:19,579 --> 00:11:20,380 HA COLPITO I FILI. 96 00:11:20,447 --> 00:11:21,614 SI È FATTO MALE? 97 00:11:21,681 --> 00:11:24,151 L'HA UCCISO, COME UN DATO DI FATTO. 98 00:11:31,658 --> 00:11:33,260 COME TI SENTIREI DI UN PASTO CUCINATO IN CASA 99 00:11:33,326 --> 00:11:34,728 PER UN CAMBIAMENTO? 100 00:11:34,795 --> 00:11:36,529 NON VEDO L'ORA. 101 00:11:36,596 --> 00:11:38,265 CINICO BASTARDO. 102 00:11:49,743 --> 00:11:52,012 NON LO SAPPIAMO NEMMENO QUESTE PERSONE. 103 00:11:52,079 --> 00:11:53,981 NON ANDRANNO PER ADOTTARCI, BROWDY. 104 00:11:54,047 --> 00:11:56,183 VOGLIONO SOLO FARE OSPITACI PER UNA NOTTE. 105 00:12:04,524 --> 00:12:06,393 LO FARAI QUI, MIKE? 106 00:12:08,595 --> 00:12:09,729 PENSO QUESTO POTREBBE ESSERE 107 00:12:09,797 --> 00:12:11,131 UN BUON POSTO PER ESSO. 108 00:12:11,198 --> 00:12:12,866 SI PENSA? 109 00:12:12,933 --> 00:12:15,135 CHI LO FA, TU O RETTIG? 110 00:12:15,202 --> 00:12:17,170 GUARDA, RAGAZZO, QUESTO È UN AFFARE. 111 00:12:17,237 --> 00:12:18,471 NON PAGANO PER GUARDARCI 112 00:12:18,538 --> 00:12:19,439 CAMMINARE ATTRAVERSO LA STRADA. 113 00:12:19,506 --> 00:12:20,507 ORA QUANDO TU LO PRENDERÒ 114 00:12:20,573 --> 00:12:23,010 ATTRAVERSO LA TUA TESTA? 115 00:12:23,076 --> 00:12:24,144 SEI COSÌ PREOCCUPATO SU RETTIG 116 00:12:24,211 --> 00:12:25,612 FARE IL SALTO DEL CAPO, Voglio dire, PUOI 117 00:12:25,678 --> 00:12:26,814 IMPARALO DA SOLO. ALLORA NON LO FARESTI 118 00:12:26,880 --> 00:12:29,049 DEVI PREOCCUPARTI LUI LO FA. 119 00:12:29,116 --> 00:12:32,452 HO UN'IDEA MIGLIORE. PERCHÉ NON LO FAI? 120 00:12:33,887 --> 00:12:36,156 PERCHÉ RICONOSTO I MIEI LIMITI. 121 00:12:36,223 --> 00:12:38,525 IL SEGRETO DI IL MIO SUCCESSO NELLA VITA. 122 00:12:38,591 --> 00:12:40,360 EH EH EH. 123 00:12:52,139 --> 00:12:54,141 LETTERE IL PUBBLICO VIA VIA. 124 00:12:54,207 --> 00:12:57,410 $50 O 10 GIORNI, FAI LA TUA SCELTA. 125 00:12:59,012 --> 00:13:00,447 E' UNA SCELTA? 126 00:13:00,513 --> 00:13:01,849 BENE, SUPOSTO CHE POTREMO 127 00:13:01,915 --> 00:13:04,217 FAI UN CASO PER VOLARE CON QUELL'AEREO 128 00:13:04,284 --> 00:13:06,419 IN UN PERICOLOSO BASSA QUOTA, 129 00:13:06,486 --> 00:13:07,620 MA DIRLO LA VERITÀ, 130 00:13:07,687 --> 00:13:09,022 NON L'HO FATTO L'IDEA PIÙ FACILE 131 00:13:09,089 --> 00:13:10,590 QUALE LO STATUTO È SU QUELLO. 132 00:13:10,657 --> 00:13:11,959 È SOLO TROPPO CALDO. 133 00:13:12,025 --> 00:13:15,328 SE VIVISSIMO QUI, SAREMO A CASA ORA. 134 00:14:01,875 --> 00:14:03,676 È MALCOLM. 135 00:14:03,743 --> 00:14:06,346 MALCOLM! 136 00:14:09,616 --> 00:14:13,286 BENE, MALCOLM, GUARDATI. 137 00:14:17,257 --> 00:14:20,327 OHH! BENE, GUARDATI. 138 00:14:23,997 --> 00:14:25,298 CHE COSA? I TUOI AMICI? 139 00:14:25,365 --> 00:14:27,834 NON SONO LORO ARRIVANDO? 140 00:14:27,901 --> 00:14:29,903 SONO UN PO' TIMIDO. 141 00:14:29,970 --> 00:14:31,905 BROWN! MICROFONO! 142 00:14:39,612 --> 00:14:41,982 SEMBRA ABBASTANZA BELLO. 143 00:14:54,127 --> 00:14:56,363 SICURO È CALDO OGGI, NON è vero? 144 00:14:56,429 --> 00:14:59,399 SÌ, NON È VERO? 145 00:15:04,237 --> 00:15:05,805 PICCOLA CITTÀ HAI QUI. 146 00:15:05,872 --> 00:15:07,074 SÌ. 147 00:15:07,140 --> 00:15:08,841 MALCOLM CI RACCONTA CHE HAI 148 00:15:08,908 --> 00:15:10,043 UN BEL PICCOLO COLLEGE QUI, ANCHE. 149 00:15:10,110 --> 00:15:14,047 MM-HMM. ABBIAMO UN COLLEGE. 150 00:15:14,114 --> 00:15:16,083 ABBIAMO UN COLLEGE E UNA BASE MISSILIARE. 151 00:15:16,149 --> 00:15:18,218 PICCOLO TIPICO CITTÀ AMERICANA. 152 00:15:18,285 --> 00:15:19,552 MM-HMM. 153 00:15:21,388 --> 00:15:23,523 TI SEI CONNESSO CON IL COLLEGE, E TU? 154 00:15:23,590 --> 00:15:25,358 NO. 155 00:15:27,260 --> 00:15:28,895 SONO QUASI ANDATO AL COLLEGE UNA VOLTA. 156 00:15:28,962 --> 00:15:30,430 VERAMENTE? 157 00:15:30,497 --> 00:15:32,399 SÌ. 158 00:15:36,069 --> 00:15:37,404 PERCHÉ NON L'HAI FATTO? 159 00:15:37,470 --> 00:15:38,738 HMM? 160 00:15:38,805 --> 00:15:41,408 HAI DETTO QUASI ANDATO AL COLLEGE. 161 00:15:41,474 --> 00:15:44,011 O SI. 162 00:15:44,077 --> 00:15:46,546 NON HA FUNZIONATO. EH EH EH! 163 00:15:50,083 --> 00:15:52,285 OH, NO, PER FAVORE, SIGNORI, SIEDETE. 164 00:15:54,454 --> 00:15:57,057 APPREZZIAMO VERAMENTE QUESTO, SIGNORA. BRANDON. 165 00:15:57,124 --> 00:15:59,959 OH, SIAMO LIETI PER AVERE TE. 166 00:16:00,027 --> 00:16:02,195 ABBIAMO TANTO SPAZIO, PIÙ DI QUANTO POSSIAMO USARE. 167 00:16:02,262 --> 00:16:04,231 DI FATTO, PRENDIAMO I BOARDITORI 168 00:16:04,297 --> 00:16:06,199 COME È TUTTO IL TEMPO. 169 00:16:06,266 --> 00:16:07,967 LO FAI SUONO COME SE ABBIAMO AVUTO 170 00:16:08,035 --> 00:16:10,170 UN SEGNO "CAMERE DA AFFITTARE". 171 00:16:10,237 --> 00:16:13,506 SUL PRATO DAVANTI, ELISABETTA. 172 00:16:13,573 --> 00:16:15,575 QUELLO CHE MIA MOGLIE INTENDE È 173 00:16:15,642 --> 00:16:18,078 CHE FACCIAMO UNA STANZA DISPONIBILE OGNI ANNO 174 00:16:18,145 --> 00:16:20,447 PER UNO STUDENTE DAL COLLEGIO. 175 00:16:20,513 --> 00:16:23,250 PER ESSERE PRECISI. 176 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 DOV'È ANNIE, A proposito? 177 00:16:26,053 --> 00:16:28,321 IN BIBLIOTECA. 178 00:16:28,388 --> 00:16:31,258 È, UH... È SOLO LIMONATA, SIGNORI, 179 00:16:31,324 --> 00:16:32,925 MA SE TI INTERESSA QUALCOSA DI PIÙ FORTE-- 180 00:16:32,992 --> 00:16:35,195 OH, NO, SIGNORA. BRANDON. 181 00:16:35,262 --> 00:16:37,230 NON HO AVUTO LIMONATA PER ANNI. 182 00:16:37,297 --> 00:16:39,066 Naturalmente, IL BAMBINO QUI, 183 00:16:39,132 --> 00:16:40,767 NON TOCCA MAI QUALCOSA DI PIÙ FORTE. 184 00:16:40,833 --> 00:16:41,968 NON È QUELLO GIUSTO, RAGAZZO? 185 00:16:42,035 --> 00:16:43,170 QUASI MAI. 186 00:16:43,236 --> 00:16:45,172 EH EH EH! Naturalmente, RETTIG-- 187 00:16:45,238 --> 00:16:48,041 RETTIG, LUI BEVI QUALSIASI COSA. 188 00:16:54,614 --> 00:16:56,949 MIO, È SOFFOCANTE QUI, NON PENSI? 189 00:16:57,016 --> 00:17:00,587 CON LE FINESTRE CHIUSE, LA CASA SI RAFFREDDA. 190 00:17:00,653 --> 00:17:03,556 NON SERVE LASCIARE TUTTO IL CALDO ARIA C'È ORA, C'È? 191 00:17:03,623 --> 00:17:05,725 BENE, io... 192 00:17:05,792 --> 00:17:08,628 PREFERISCO IL CALDO ARIA CHE NON ARIA, 193 00:17:08,695 --> 00:17:09,662 MA... 194 00:17:11,164 --> 00:17:14,067 OHH. MALCOLM. 195 00:17:16,203 --> 00:17:18,037 È DIFFICILE CREDERE. 196 00:17:18,105 --> 00:17:21,074 È STATO TANTO TEMPO. 197 00:17:23,210 --> 00:17:25,011 Penso che Malcolm lo fosse CIRCA 10 ANNI 198 00:17:25,078 --> 00:17:26,579 QUANDO ULTIMIAMO L'HA VISTO. 199 00:17:26,646 --> 00:17:30,317 SÌ, HA DETTO CHE È STATO UN TEMPO ABBASTANZA LUNGO. 200 00:17:30,383 --> 00:17:32,719 L'ESTATE SEI CADUTO LA FINESTRA DEL PIANO SUPERIORE. 201 00:17:32,785 --> 00:17:35,054 NON È SUCCESSO E' CADUTO IN TESTA, VERO? 202 00:17:35,122 --> 00:17:37,324 PERCHÉ QUESTO SAREBBE SPIEGARE ALCUNE COSE. 203 00:17:39,192 --> 00:17:42,095 ABBIAMO VISTO MALCOLM DA ALLORA. 204 00:17:42,162 --> 00:17:43,330 AI FUNERALI 205 00:17:43,396 --> 00:17:44,864 L'ANNO SUCCESSIVO, NON ERA? 206 00:17:44,931 --> 00:17:48,000 SÌ, NATURALMENTE. 207 00:17:48,067 --> 00:17:50,337 SÌ, ERA L'ANNO SUCCESSIVO. 208 00:17:50,403 --> 00:17:52,071 TU ORSO UNA MARCATA SOMMILANZA 209 00:17:52,139 --> 00:17:56,042 A TUO PADRE, MALCOLM. 210 00:17:56,109 --> 00:17:57,477 NON È VERO, ELISABETTA? 211 00:17:57,544 --> 00:17:59,712 SÌ, LO FAI. 212 00:18:02,949 --> 00:18:04,016 QUANTO TEMPO, UH, 213 00:18:04,083 --> 00:18:05,885 QUANTO TEMPO HAI PENSI DI RIMANERE? 214 00:18:05,952 --> 00:18:07,354 OH, SOLO ATTRAVERSO DOMANI SERA. 215 00:18:07,420 --> 00:18:09,789 DOBBIAMO PARTIRE PRIMA COSA LUNEDI MATTINA. 216 00:18:09,856 --> 00:18:11,591 OH, MA LUNEDI' IL QUARTO. 217 00:18:11,658 --> 00:18:13,993 OH, ABBIAMO UNA MERAVIGLIOSA PARATA 218 00:18:14,060 --> 00:18:15,328 E FUOCHI D'ARTIFICIO VISUALIZZAZIONE, OVVIAMENTE, 219 00:18:15,395 --> 00:18:16,463 IL LUNEDI SERA. 220 00:18:16,529 --> 00:18:17,864 DOVREI ALMENO RESTA PER QUELLO. 221 00:18:17,930 --> 00:18:19,031 BENE, GRAZIE, SIGNORA. BRANDON, 222 00:18:19,098 --> 00:18:21,168 MA NOI DAVVERO DEVONO ESSERE SPINGITI. 223 00:18:21,234 --> 00:18:23,035 TI ASPETTI UNA BUONA FOLLA DOMANI? 224 00:18:23,102 --> 00:18:25,205 SÌ, ASPETTIAMO DA RITIRARE 225 00:18:25,272 --> 00:18:27,039 UN BEL PEZZO DEL CAMBIAMENTO DOMANI. 226 00:18:27,106 --> 00:18:29,075 PAGA BENE ALLORA, QUESTO GENERE? 227 00:18:29,142 --> 00:18:31,811 SE CE LA FACCIAMO ABBASTANZA INTERESSANTE. 228 00:18:31,878 --> 00:18:33,646 OH? COME FAI FARLO? 229 00:18:33,713 --> 00:18:35,282 RENDILO INTERESSANTE? 230 00:18:35,348 --> 00:18:37,150 MM-HMM. SÌ, VOGLIO DIRE, 231 00:18:37,217 --> 00:18:38,418 NON DOVREI PENSARE DOVREI FARE 232 00:18:38,485 --> 00:18:39,486 QUALSIASI COSA IN PARTICOLARE 233 00:18:39,552 --> 00:18:41,154 PER FARLO PIÙ INTERESSANTE 234 00:18:41,221 --> 00:18:42,589 DI LORO È PER INIZIARE. 235 00:18:42,655 --> 00:18:44,591 COSA SIGNIFICA BROWDY CI ARRIVIAMO PIÙ VICINI 236 00:18:44,657 --> 00:18:46,959 A TERRA, PIÙ È INTERESSANTE 237 00:18:47,026 --> 00:18:48,628 PER I CLIENTI. 238 00:18:48,695 --> 00:18:51,998 E PER NOI, ANCHE, ovviamente. 239 00:18:55,702 --> 00:18:57,337 CHE TERRIFICANTE. 240 00:18:58,505 --> 00:19:01,107 ELISABETTA, SONO LE 3:30. 241 00:19:01,174 --> 00:19:02,575 HMM? 242 00:19:02,642 --> 00:19:04,511 SARAI TARDI PER IL TUO INCONTRO. 243 00:19:04,577 --> 00:19:06,479 OHH! OH, SÌ, COSÌ È. 244 00:19:06,546 --> 00:19:08,047 OH, L'avrai PER SCUSARMI. 245 00:19:08,114 --> 00:19:10,217 SONO IL PRESIDENTE. DEVO ESSERE LÌ. 246 00:19:10,283 --> 00:19:13,286 PERCHÉ NON NE PRENDI UNO DI LORO INSIEME A TE? 247 00:19:14,587 --> 00:19:15,788 POTRESTI RACCONTA TUTTO ALLE SIGNORE 248 00:19:15,855 --> 00:19:17,990 IL TUO SPETTACOLO EMOZIONANTE. MI ASPETTO CHE VENDERESTI 249 00:19:18,057 --> 00:19:20,493 POCHI BIGLIETTI COSÌ. 250 00:19:20,560 --> 00:19:21,761 MI PIACE. COSA FARE PENSI, SIGNORA. BRANDON? 251 00:19:21,828 --> 00:19:23,330 PENSI CHE LE SIGNORE POTREBBE INTERESSARE? 252 00:19:23,396 --> 00:19:25,164 BENE, NE SONO SICURO SAREBBERO AFFASCINATI... 253 00:19:25,232 --> 00:19:27,634 PERCHÉ NON CI VOGLIO CON LA SIGNORA BRANDON, ALLORA? 254 00:19:27,700 --> 00:19:29,135 VOI? 255 00:19:29,202 --> 00:19:31,137 MENTRE metti i poster IN GIRO PER LA CITTÀ. 256 00:19:31,204 --> 00:19:32,305 SOLO I POSTER PRENDITI ALCUNI MINUTI-- 257 00:19:32,372 --> 00:19:33,940 SONO VESTITO D'accordo, oppure... 258 00:19:34,006 --> 00:19:34,941 NO, NO, STAI BENE. 259 00:19:35,007 --> 00:19:36,809 PRENDERÒ LA MACCHINA. 260 00:20:19,819 --> 00:20:22,989 SUONA DAVVERO MOLTO EMOZIONANTE. 261 00:20:23,055 --> 00:20:24,857 HAI DETTO CHE ERA TERRIFICANTE. 262 00:20:24,924 --> 00:20:26,259 SÌ. 263 00:20:26,326 --> 00:20:28,194 BENE, suppongo IN UN MODO 264 00:20:28,261 --> 00:20:31,331 ECCO COSA LO FA EMOZIONANTE, NON è vero? 265 00:20:32,332 --> 00:20:34,233 LE PERSONE PIÙ ORDINARIE 266 00:20:34,301 --> 00:20:35,268 NON POSSO AIUTARE MA RISPONDERE 267 00:20:35,335 --> 00:20:36,936 ALL'IDEA DI UNA QUALCHE EMOZIONE 268 00:20:37,003 --> 00:20:39,539 NELLA LORO VITA, LO SAI. 269 00:20:39,606 --> 00:20:42,074 ANCHE SE LI TERRIFICA? 270 00:20:42,141 --> 00:20:44,344 SI, ESATTAMENTE. 271 00:20:56,289 --> 00:20:58,991 LI RICORDI MOLTO BENE? 272 00:20:59,058 --> 00:21:02,362 NO. NO, NON LO FACCIO. 273 00:21:02,429 --> 00:21:04,196 TUA MADRE ERA UNA BELLA DONNA, 274 00:21:04,263 --> 00:21:05,332 UNA DONNA MERAVIGLIOSA-- 275 00:21:05,398 --> 00:21:06,666 MALCOLM? YO! 276 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 RAGAZZO, SI STA NUVOLANDO LÀ FUORI. 277 00:21:08,067 --> 00:21:09,802 NON VOGLIO QUEGLI SCIVOLI ESCLUSI SE PIOVE. 278 00:21:09,869 --> 00:21:11,604 BENE, COSA DOVREBBE FACCIAMO CON LORO? 279 00:21:11,671 --> 00:21:13,005 PUOI METTERE IL RIMORCHIO NEL GARAGE, 280 00:21:13,072 --> 00:21:14,240 SE VUOI. 281 00:21:14,307 --> 00:21:15,808 OH, GRAZIE, SIG. BRANDON, ANDREBBE BENE 282 00:21:15,875 --> 00:21:16,876 SE NON TI DISPIACE. 283 00:21:16,943 --> 00:21:18,511 LA RADIO HA DETTO PIOGGIA. 284 00:21:18,578 --> 00:21:20,513 BENE, SBAGLIANO 9 VOLTE SU 10. 285 00:21:20,580 --> 00:21:22,214 HO OTTENUTO UN RAPPORTO ACCURATO IN CAMPO. 286 00:21:22,281 --> 00:21:23,383 BROWNDY-- 287 00:21:23,450 --> 00:21:24,351 IN REALTA', LA PREVISIONE ERA PER LE DOCCE 288 00:21:24,417 --> 00:21:25,685 AL MATTINO. 289 00:21:25,752 --> 00:21:27,354 VEDI? DOCCE AL MATTINO. 290 00:21:27,420 --> 00:21:28,488 NON POTREBBE FARCI DEL MALE. 291 00:21:28,555 --> 00:21:29,856 I CLIENTI VIENI. 292 00:21:29,922 --> 00:21:31,524 BROWN... 293 00:21:32,925 --> 00:21:35,294 DIMENTICATI DEI CLIENTI. SE GLI SCIVOLI DIVENTANO UMIDI-- 294 00:21:35,362 --> 00:21:36,429 GUARDA, GLI SCIVOLI SARANNO NEL GARAGE, vero? 295 00:21:36,496 --> 00:21:38,197 Quindi non lo faranno DIVENTA UMIDO, GIUSTO? 296 00:21:38,264 --> 00:21:40,600 Quindi smettila di preoccuparti A PROPOSITO, GIUSTO? 297 00:21:40,667 --> 00:21:42,301 BROWN... 298 00:21:42,369 --> 00:21:44,771 IL GARAGE, IL GARAGE. 299 00:21:47,707 --> 00:21:49,776 INOLTRE, COME DICE RETTIG, 300 00:21:49,842 --> 00:21:51,043 DOBBIAMO FARLO INTERESSANTE 301 00:21:51,110 --> 00:21:52,745 PER NOI STESSI. 302 00:21:54,113 --> 00:21:57,183 ORA CI SONO DIVERSI POSTI PUOI INDOSSARE UNO CHUTE. 303 00:21:57,249 --> 00:21:59,486 SULLA TUA SCHIENA. 304 00:22:05,024 --> 00:22:06,559 SUL TUO PETTO. 305 00:22:07,794 --> 00:22:08,995 O SUL TUO... 306 00:22:11,531 --> 00:22:13,666 Oppure puoi sederti sopra. 307 00:22:13,733 --> 00:22:15,568 ORA, SIGNORE, QUESTO PARACADUTE PARTICOLARE, 308 00:22:15,635 --> 00:22:17,336 QUELLO CHE INDOSSO, 309 00:22:17,404 --> 00:22:19,539 È CHIAMATO UN PARA-COMANDANTE. 310 00:22:21,741 --> 00:22:23,676 È MOLTO SCIVOLO SOFISTICATO 311 00:22:23,743 --> 00:22:26,446 E ABBASTANZA PESANTE, COME PUOI VEDERE. 312 00:22:27,414 --> 00:22:28,415 CI VUOLE UN PO' DI PRATICA 313 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 PER ABITARE. 314 00:22:30,216 --> 00:22:33,119 INFATTI, CI VUOLE TRA 25 E A VOLTE 50 SALTI 315 00:22:33,185 --> 00:22:34,754 CON UNO SCIVOLO DI ALLENAMENTO 316 00:22:34,821 --> 00:22:36,889 PRIMA CHE PUOI MANEGGI QUESTO BAMBINO. 317 00:22:36,956 --> 00:22:38,891 LO MENZIO PER CASO ALCUNE DI VOI, SIGNORE 318 00:22:38,958 --> 00:22:40,460 PENSAVO CHE POTRESTI MI PIACE PROVARLO UNA VOLTA. 319 00:22:42,361 --> 00:22:46,699 ORA QUESTO DISPOSITIVO QUI È LA TUA MANIGLIA RIPCORD. 320 00:22:46,766 --> 00:22:49,769 QUESTO, QUANDO TIRATO CON FORZA, APRE IL TUO PACCHETTO. 321 00:22:49,836 --> 00:22:51,303 ORA GUARDA QUESTO. 322 00:22:51,370 --> 00:22:53,339 OOH! OHH! 323 00:22:53,406 --> 00:22:55,575 SCUSA. 324 00:22:57,577 --> 00:22:59,779 QUESTO È IL TUO SCIVOLO PILOTA. 325 00:22:59,846 --> 00:23:01,313 ECCO COSA TIRA IL TUO TETTO 326 00:23:01,380 --> 00:23:03,483 COMPLETAMENTE FUORI DAL PACCO. 327 00:23:05,852 --> 00:23:07,487 COSÌ. 328 00:23:19,398 --> 00:23:21,601 QUESTI SONO I TUOI LINEE DI SOSPENSIONE. 329 00:23:21,668 --> 00:23:22,869 COME PUOI VEDERE, SI ESTENDONO 330 00:23:22,935 --> 00:23:24,537 CIRCA 25 PIEDI DAL CABLAGGIO LÌ 331 00:23:24,604 --> 00:23:25,872 AL TETTOIA. 332 00:23:25,938 --> 00:23:28,140 QUANDO LA TETTOIA SI APRE, STAI VIAGGIANDO 333 00:23:28,207 --> 00:23:29,609 GIÙ VERSO LA TERRA A UNA VELOCITÀ 334 00:23:29,676 --> 00:23:32,545 DA 125 A 200 MIGLIA UN'ORA, 335 00:23:32,612 --> 00:23:34,080 A SECONDA DI L'ANGOLO DEL CORPO. 336 00:23:34,146 --> 00:23:35,414 SÌ, SIGNORA? 337 00:23:35,482 --> 00:23:36,783 COS'È UN TETTOIA? 338 00:23:36,849 --> 00:23:40,687 QUESTO, SIGNORA. QUESTO È UN BALDACCHINO. 339 00:23:40,753 --> 00:23:43,222 DA NON CONFONDERSI CON ALCUNE CANAPÈ 340 00:23:43,289 --> 00:23:45,191 DONNE POTRESTE AVERE CON UN MARTINI PRIMA DI CENA. 341 00:24:02,408 --> 00:24:04,577 NO, NO, NO. 342 00:24:04,644 --> 00:24:05,578 VA BENE, GENTE, 343 00:24:05,645 --> 00:24:08,615 PROVIAMOLO ANCORA DA "B." 344 00:24:08,681 --> 00:24:11,684 E CLARINETTI... 345 00:24:11,751 --> 00:24:14,220 POSSIAMO SENTIRTI? 346 00:24:14,286 --> 00:24:16,523 UN PO' DI VERVE. 347 00:24:16,589 --> 00:24:18,290 CON BRIO. 348 00:24:18,357 --> 00:24:20,560 PEPE! 349 00:24:20,627 --> 00:24:21,961 TUTTO BENE, SIAMO PRONTI? 350 00:24:22,028 --> 00:24:24,030 DA "B." 351 00:25:24,957 --> 00:25:27,359 OH... 352 00:25:27,426 --> 00:25:30,830 SEI MALCOLM. SONO ANNIE BURKE. 353 00:25:30,897 --> 00:25:32,298 MI HANNO DETTO STAVI VENENDO. 354 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 NON volevo PER INTERROMPERE, Io... 355 00:25:34,433 --> 00:25:36,102 VA TUTTO BENE. 356 00:25:36,168 --> 00:25:37,637 GIOCHI MOLTO BENE. 357 00:25:37,704 --> 00:25:39,772 GRAZIE. 358 00:25:39,839 --> 00:25:41,307 MA TU SEI O MOLTO GENTILE 359 00:25:41,373 --> 00:25:42,441 O LO SAI NIENTE 360 00:25:42,508 --> 00:25:44,076 INFORMAZIONI SU GIOCARE IL PIANOFORTE. 361 00:25:44,143 --> 00:25:46,445 NO, NON LO SO 362 00:25:46,512 --> 00:25:48,514 MOLTO A RIGUARDO, 363 00:25:48,581 --> 00:25:50,850 MA LO SO QUANDO SUONA BENE. 364 00:25:52,451 --> 00:25:54,120 VIVI QUI, EH? 365 00:25:54,186 --> 00:25:55,254 AFFITTO UNA CAMERA. 366 00:25:55,321 --> 00:25:56,623 VAI AL COLLEGE? 367 00:25:58,457 --> 00:26:00,059 IN ESTATE? 368 00:26:00,126 --> 00:26:02,261 HO FALLITO UN CORSO ULTIMO SEMESTRE. 369 00:26:02,328 --> 00:26:03,763 LO STO INVENTANDO. 370 00:26:03,830 --> 00:26:06,232 MI HANNO DETTO COSA FAI. 371 00:26:07,800 --> 00:26:09,636 SUONA RIDICOLO. 372 00:26:10,770 --> 00:26:12,939 SUppongo di sì. 373 00:26:37,797 --> 00:26:39,699 PERCHÉ HAI FATTO QUESTO? 374 00:26:42,368 --> 00:26:43,369 FARE? 375 00:26:45,337 --> 00:26:46,338 VIENI QUI. 376 00:26:49,441 --> 00:26:50,977 PER VENDERE ALCUNI BIGLIETTI. 377 00:26:58,885 --> 00:27:01,153 NON VOGLIO RIFIUTARE L'INVITO DI TUO MARITO. 378 00:27:02,789 --> 00:27:04,891 IL TUO AMICO AVREBBE AVUTO VIENI... SIGNOR. BROWN. 379 00:27:04,957 --> 00:27:07,927 TUO MARITO NON L'HA FATTO INVITA IL SIG. BROWN. 380 00:27:27,880 --> 00:27:30,049 HAI DISPREZZO PER NOI, NO? 381 00:27:32,384 --> 00:27:33,720 CHI? 382 00:27:35,287 --> 00:27:36,588 BENE... 383 00:27:36,655 --> 00:27:39,959 CERTAMENTE TUTTI QUI QUESTO POMERIGGIO. 384 00:27:40,026 --> 00:27:43,395 FORSE TUTTI GLI ALTRI, TROPPO. NON LO SO. 385 00:27:43,462 --> 00:27:45,031 MA CERTAMENTE NOI. 386 00:27:52,471 --> 00:27:54,741 PERCHÉ SIAMO NOI SPEGGEVOLE PER TE? 387 00:27:56,475 --> 00:27:58,277 TI INTERESSA? 388 00:28:03,115 --> 00:28:04,150 Malcolm: NO, DI FATTO, 389 00:28:04,216 --> 00:28:05,918 NON SONO TORNATO DA QUANDO HO PARTITO. 390 00:28:05,985 --> 00:28:07,653 CIRCA 12 ANNI FA ORA. 391 00:28:07,720 --> 00:28:09,621 ERO UN BAMBINO. 392 00:28:09,688 --> 00:28:11,490 DOVE FA LA TUA FAMIGLIA VIVE ORA? 393 00:28:11,557 --> 00:28:13,392 SONO MORTI. 394 00:28:13,459 --> 00:28:14,994 OH. 395 00:28:15,061 --> 00:28:16,528 UH, QUELLO PERCHÉ HO LASCIATO. 396 00:28:16,595 --> 00:28:18,931 SONO STATI UCCISO IN UN INCIDENTE D'AUTO. 397 00:28:18,998 --> 00:28:21,133 Immagino che mio padre ERA UBRIACO. 398 00:28:21,200 --> 00:28:22,701 NON LO SAPEVO AL TEMPO, 399 00:28:22,769 --> 00:28:24,937 Naturalmente, MA DOPO HO CAPITO 400 00:28:25,004 --> 00:28:26,973 ECCO COSA DEVE ESSERE. 401 00:28:27,039 --> 00:28:28,340 ERA UN CARINO CARATTERE SPRECATO 402 00:28:28,407 --> 00:28:30,676 TUTTO INTORNO, immagino. 403 00:28:30,743 --> 00:28:32,945 COMUNQUE MI HANNO MESSO IN QUESTA CASA. 404 00:28:33,012 --> 00:28:35,214 SONO STATO ADOTTATO UN PAIO DI VOLTE E... 405 00:28:35,281 --> 00:28:36,916 BENE, PERCHÉ NON L'HA FATTO TI PRENDONO MAI? 406 00:28:36,983 --> 00:28:40,086 I BRANDON? 407 00:28:40,152 --> 00:28:42,822 NON HO MAI CHIESTO. 408 00:29:00,172 --> 00:29:02,274 BATTE I MOTEL, EH, RAGAZZO? 409 00:29:02,341 --> 00:29:04,911 SÌ. ASCOLTA, 410 00:29:04,977 --> 00:29:07,313 COS'ERA QUELLO QUESTO POMERIGGIO? 411 00:29:11,183 --> 00:29:13,685 VOGLIO DIRE, UH, COSA ERA TUTTO QUELLO? 412 00:29:13,752 --> 00:29:15,321 COSA ERA DI COSA TUTTO? 413 00:29:15,387 --> 00:29:18,024 NON RIESCO A VEDERTI FARE DISCORSI 414 00:29:18,090 --> 00:29:19,658 AI CLUB FEMMINILI, RETTIG. 415 00:29:19,725 --> 00:29:21,127 Voglio dire, ci provo, 416 00:29:21,193 --> 00:29:23,395 MA NON POSSO ASSOLUTAMENTE IMMAGINATELO. 417 00:29:23,462 --> 00:29:24,396 DOVREI AVERE CI SONO STATO. 418 00:29:24,463 --> 00:29:25,731 HO AVUTO UN GRANDE COLPO. 419 00:29:25,798 --> 00:29:27,934 NON NE DUBITO. 420 00:29:34,073 --> 00:29:36,208 COSA SUCCEDE LA TUA MENTE, RAGAZZO? 421 00:29:37,609 --> 00:29:39,078 APPLETONE. 422 00:29:41,814 --> 00:29:43,215 LASCI PERDERE. 423 00:29:43,282 --> 00:29:45,151 FAI? 424 00:29:45,217 --> 00:29:47,887 NON CI PENSO IN UN MODO O NELL'ALTRO. 425 00:29:47,954 --> 00:29:49,889 SEI QUASI ANDATO NEL TERRENO. 426 00:29:49,956 --> 00:29:52,091 STESSA COSA A LAWRENCEVILLE. 427 00:29:52,158 --> 00:29:54,827 ORA, COME PUOI NON CI PENSI? 428 00:29:56,428 --> 00:29:58,197 HO DETTO DIMENTICATELO. 429 00:30:01,633 --> 00:30:03,102 RICORDA COSA L'HAI SEMPRE DETTO 430 00:30:03,169 --> 00:30:05,504 QUANDO HO PER PRIMO HAI INIZIATO CON TE? 431 00:30:05,571 --> 00:30:06,672 "STAI ATTENTO." 432 00:30:06,738 --> 00:30:08,975 ECCO COSA L'HAI SEMPRE DETTO. 433 00:30:09,041 --> 00:30:11,410 "QUESTO E' L'IMPORTANTE IN QUESTO AFFARE, RAGAZZO. 434 00:30:11,477 --> 00:30:13,112 STATE ATTENTI." 435 00:30:13,179 --> 00:30:15,314 E' QUESTO? L'HO SEMPRE DETTO? 436 00:30:17,316 --> 00:30:20,052 PERCHÉ STAI PRENDENDO TANTE POSSIBILITÀ ORA? 437 00:30:20,119 --> 00:30:23,522 COSA STAI PROVANDO PER PROVARE? 438 00:30:23,589 --> 00:30:24,490 SALTEREMO 439 00:30:24,556 --> 00:30:27,093 DA UN Howard DGA-15. 440 00:30:27,159 --> 00:30:29,695 DGA. QUELLO SIGNIFICA Dannatamente BUON AEREO, 441 00:30:29,761 --> 00:30:31,230 CHE, NATURALMENTE, LO È. 442 00:30:31,297 --> 00:30:33,032 MOLTO COMPLICATO A TERRA, PERÒ. 443 00:30:33,099 --> 00:30:34,100 SEI MOLTO MEGLIO SENZA 444 00:30:34,166 --> 00:30:35,167 SALTANDO FUORI ALLORA SEI 445 00:30:35,234 --> 00:30:37,469 COGLI LA TUA OCCASIONE SULL'ATTERRAGGIO. 446 00:30:37,536 --> 00:30:38,938 QUESTO E' IN BUONA FORMA. 447 00:30:39,005 --> 00:30:40,606 CON BROWDY, UN AEREO IN BUONA FORMA 448 00:30:40,672 --> 00:30:42,608 SE HA LE ALI E UN PUNTELLO. 449 00:30:42,674 --> 00:30:44,176 ABBIAMO AVUTO MOLTO PEGGIORE. 450 00:30:44,243 --> 00:30:45,844 TI RICORDI QUELLA VOLTA AD ADLER? 451 00:30:45,912 --> 00:30:47,079 AVEVAMO UN AEREO NELL'ADLER 452 00:30:47,146 --> 00:30:49,081 NEMMENO QUELLO SCALATO DA TERRA. 453 00:30:49,148 --> 00:30:50,082 RAGGIUNGI LA FINE DELLA PISTA, 454 00:30:50,149 --> 00:30:51,150 ENTRATO UN CAMPO DI GRANO, 455 00:30:51,217 --> 00:30:52,318 RACCOLTO CIRCA UN ACRO DI MAIS 456 00:30:52,384 --> 00:30:53,385 PRIMA DEL PILOTA 457 00:30:53,452 --> 00:30:55,187 POTREI CAPIRLO FERMATO. 458 00:30:55,254 --> 00:30:58,324 CI GUARDERETE SALTA DOMANI? 459 00:30:58,390 --> 00:30:59,325 OH, SÌ. 460 00:30:59,391 --> 00:31:01,860 SÌ, CI SAREMO, NON SARÀ, ELIZABETH? 461 00:31:01,928 --> 00:31:03,595 SÌ, STO CERCANDO AVANTI. 462 00:31:08,200 --> 00:31:11,403 QUAL E' LA PIU' PERICOLOSA STUNT CHE FAI? 463 00:31:11,470 --> 00:31:12,271 LA STUNT DEL CAPO. 464 00:31:12,338 --> 00:31:13,605 QUESTA È UNA BRAVIA LO FACCIAMO CON UN MANTELLO. 465 00:31:13,672 --> 00:31:15,942 AHH. FAI QUELLO? 466 00:31:16,008 --> 00:31:19,511 OH NO. RETTIG FA QUELLO. 467 00:31:19,578 --> 00:31:22,881 COSA NON FACCIO CAPIRE È 468 00:31:22,949 --> 00:31:24,116 PERCHÉ LO FAI QUESTA COSA ASSOLUTAMENTE. 469 00:31:24,183 --> 00:31:26,585 PER ME, È UN AFFARE. 470 00:31:26,652 --> 00:31:28,921 E TU, SIG. RETTIG. 471 00:31:28,988 --> 00:31:30,756 CHE COS'È PER TE, 472 00:31:30,822 --> 00:31:33,192 SE NON TI DISPIACE LA MIA CHIEDI? 473 00:31:38,564 --> 00:31:41,100 AVEVO UN AMICO NELL'ESERCITO, UN SERGENTE... 474 00:31:41,167 --> 00:31:43,435 PARACADUTE PER CIRCA 20 ANNI. 475 00:31:44,836 --> 00:31:46,172 DICEVA QUESTO SALTARE NON ERA SOLO 476 00:31:46,238 --> 00:31:50,943 UN MODO DI VIVERE... MA ANCHE UN MODO PER MORIRE. 477 00:31:51,010 --> 00:31:53,245 POCHE COSE LO SONO. 478 00:31:54,513 --> 00:31:56,983 E' MOLTO INTERESSANTE. 479 00:31:57,049 --> 00:31:58,317 "È LIBERO DI MORIRE 480 00:31:58,384 --> 00:32:00,119 CHI NON LO FA VOGLIA DI VIVERE." 481 00:32:00,186 --> 00:32:01,420 CI CREDI? 482 00:32:01,487 --> 00:32:03,422 E' MOLTO SBAGLIATO. 483 00:32:03,489 --> 00:32:06,092 SEI UN UOMO RELIGIOSO, SIG. BROWN? 484 00:32:06,158 --> 00:32:08,127 COS'È LA RELIGIONE C'entra? 485 00:32:08,194 --> 00:32:09,328 Malcolm: BROWN VA IN CHIESA 486 00:32:09,395 --> 00:32:10,362 TUTTE LE DOMENICHE. 487 00:32:10,429 --> 00:32:11,297 Ok, ok, ragazzo. 488 00:32:11,363 --> 00:32:12,331 È IMBARAZZANTE TU, SIG. BROWN? 489 00:32:12,398 --> 00:32:13,432 NO, NON VA MI IMBARAZZANO. 490 00:32:13,499 --> 00:32:16,668 Voglio dire, PERCHÉ DOVREBBE MI IMBARAZZANO? 491 00:32:16,735 --> 00:32:18,137 ASCOLTA, SE DOBBIAMO ANDARE IN CENTRO PER QUELLA BIRRA, 492 00:32:18,204 --> 00:32:19,238 STIAMO MEGLIO INIZIA. 493 00:32:19,305 --> 00:32:20,739 SE CI SCUSATE, SIGNORA. BRANDON. 494 00:32:20,806 --> 00:32:22,074 SÌ, penso E' UNA BUONA IDEA. 495 00:32:22,141 --> 00:32:23,275 QUALCUNO LO SA DI UN BUON POSTO IN CITTÀ? 496 00:32:23,342 --> 00:32:24,876 SIAMO APERTI AI SUGGERIMENTI. 497 00:32:24,943 --> 00:32:26,212 LA TESTA DI CAVALLO È BELLO. 498 00:32:26,278 --> 00:32:27,513 OH, penso LA TESTA DI CAVALLO 499 00:32:27,579 --> 00:32:30,016 È UN PO' QUAINT SIDE, vero, ANNIE? 500 00:32:30,082 --> 00:32:32,184 IL PARADISO POTREBBE ESSERE PIÙ IL TIPO DI POSTO 501 00:32:32,251 --> 00:32:33,352 QUESTO SAREBBE APPELLO A TE. 502 00:32:33,419 --> 00:32:36,488 CHE GENERE DI POSTO CI PIACEREBBE? 503 00:32:36,555 --> 00:32:39,225 BENE, INTENDEVO SOLO CHE ERA VIVACE. 504 00:32:39,291 --> 00:32:42,261 NON AVEVO NESSUNA INTENDENZA. 505 00:32:42,328 --> 00:32:44,863 UH, ANNIE, VUOI? VUOI VENIRE CON NOI? 506 00:32:44,930 --> 00:32:46,698 UH, HAI ALTRI PIANI? 507 00:32:46,765 --> 00:32:48,234 GRAZIE, HO. HO UN APPUNTAMENTO. 508 00:32:48,300 --> 00:32:51,503 MM-HMM, VA BENE. QUESTA È LA ROTTURA, RAGAZZO. 509 00:32:53,372 --> 00:32:56,008 RETTIG, SONO ARRIVI? 510 00:32:56,075 --> 00:32:58,544 SIG.RA. BRANDON, UH, UNA CENA MOLTO BELLA. 511 00:32:58,610 --> 00:33:00,479 OHH, PREGO. 512 00:33:52,864 --> 00:33:54,600 E' TUO? 513 00:33:54,666 --> 00:33:57,503 DESIDERI. 514 00:33:57,569 --> 00:33:58,904 A COSA SERVE? 515 00:33:58,970 --> 00:34:01,840 SOLDI PER IL JUKEBOX. 516 00:34:01,907 --> 00:34:04,110 EH EH EH. 517 00:34:19,024 --> 00:34:20,192 NON SEMBRA 518 00:34:20,259 --> 00:34:22,261 COME UNA PICCOLA CITTÀ ROBA PER ME. 519 00:34:22,328 --> 00:34:25,264 NIENTE SEMBRA ROBA DA PICCOLA CITTÀ PER TE. 520 00:34:25,331 --> 00:34:27,466 E COSA C'È DI SBAGLIATO CON QUELLO? 521 00:34:34,540 --> 00:34:37,543 VA BENE! 522 00:34:43,315 --> 00:34:46,017 OK, COSA POSSO FARE PER VOI RAGAZZI? 523 00:34:46,084 --> 00:34:47,786 BENE, UM... 524 00:34:47,853 --> 00:34:50,256 SÌ, GIUSTO. OLTRE A QUESTO. 525 00:34:50,322 --> 00:34:51,990 PERCHÉ NON COMINCIAMO CON 3 BIRRE, 526 00:34:52,057 --> 00:34:53,058 E ANDAREMO AVANTI DA LÌ 527 00:34:53,125 --> 00:34:54,526 E VEDI COSA SVILUPPA. 528 00:34:54,593 --> 00:34:55,861 GIUSTO. 529 00:34:59,331 --> 00:35:00,266 CHE COSA FAI Pensi, Mike? 530 00:35:00,332 --> 00:35:02,201 PENSO SICURAMENTE. 531 00:35:02,268 --> 00:35:04,270 UNO DI QUESTI GIORNI, TI sbaglierai. 532 00:35:04,336 --> 00:35:06,872 SPERO DI CI SONO PER VEDERLO. 533 00:35:06,938 --> 00:35:09,208 HO SBAGLIATO UNA VOLTA. 534 00:35:09,275 --> 00:35:11,943 INFORMAZIONI SU, UH, 1953, Penso che non è vero? 535 00:35:12,010 --> 00:35:14,213 AH AH! 536 00:35:15,681 --> 00:35:18,116 DI COSA FAI QUESTE PERSONE, MIKE? 537 00:35:18,184 --> 00:35:19,685 QUALI PERSONE? 538 00:35:19,751 --> 00:35:21,787 I BRANDON. 539 00:35:21,853 --> 00:35:23,054 NON LO SO. 540 00:35:23,121 --> 00:35:25,391 COSA DEVO FARLO? 541 00:35:25,457 --> 00:35:27,693 TIPO PECULIARE, NON PENSI? 542 00:35:27,759 --> 00:35:28,960 SENZA OFFESA, RAGAZZO. 543 00:35:29,027 --> 00:35:30,296 NON È NIENTE PER ME, BROWDY. 544 00:35:30,362 --> 00:35:31,230 SONO TANTO SCONOSCIUTI PER ME 545 00:35:31,297 --> 00:35:33,031 COME SONO PER TE. 546 00:35:33,098 --> 00:35:34,233 DEVO DIRE I TRE DI TE NON AGIRE 547 00:35:34,300 --> 00:35:36,468 MOLTO COME UNA FAMIGLIA. 548 00:35:39,505 --> 00:35:42,608 DIRLO UNA COSA, PERÒ. 549 00:35:42,674 --> 00:35:46,111 LEI È UNA BELLA DONNA. 550 00:35:46,178 --> 00:35:48,180 CLASSE. 551 00:35:57,656 --> 00:35:58,524 ERA COSÌ TRANQUILLO, 552 00:35:58,590 --> 00:36:00,726 MI CHIEDO DOVE ERI. 553 00:36:03,094 --> 00:36:04,496 SONO QUI. 554 00:36:48,540 --> 00:36:50,776 SEDERE. TOGLI UN CARICO. 555 00:36:58,917 --> 00:37:00,352 EHI! 556 00:37:07,759 --> 00:37:11,096 VERRAI FUORI DOMANI E CI GUARDATE SALTARE? 557 00:37:11,162 --> 00:37:12,664 SALTA COSA? 558 00:37:12,731 --> 00:37:14,766 AH AH AH! 559 00:37:14,833 --> 00:37:17,068 QUI. 560 00:37:17,135 --> 00:37:19,237 DIVENTA NOSTRO OSPITE. 561 00:37:21,307 --> 00:37:23,275 OHH! SEI LORO! 562 00:37:23,342 --> 00:37:25,511 SÌ, SIAMO LORO! 563 00:37:25,577 --> 00:37:27,245 DOV'E' IL TUO AEREO? 564 00:37:27,313 --> 00:37:30,416 EH EH EH! È PARCHEGGIATO FUORI. 565 00:37:30,482 --> 00:37:33,285 QUI. PORTA UN AMICO SE VUOI. 566 00:37:34,252 --> 00:37:36,655 IL MIO RAGAZZO, FORSE? 567 00:37:36,722 --> 00:37:39,425 PENSO CHE L'HA FATTO VAI D'ACCORDO CON MIKE? 568 00:37:39,491 --> 00:37:41,360 BENE, SE NON L'HA FATTO, POTREI. 569 00:37:41,427 --> 00:37:42,561 AHH, NO, NO. 570 00:37:42,628 --> 00:37:44,229 E' SPOSATO E HO 7 BAMBINI. 571 00:37:44,296 --> 00:37:46,131 SÌ, CERTO, SCOMMETTERÒ. 572 00:37:46,197 --> 00:37:47,766 COME TI CHIAMI? 573 00:37:47,833 --> 00:37:49,801 MARIA. 574 00:37:49,868 --> 00:37:51,069 EH EH EH! 575 00:37:51,136 --> 00:37:53,305 STAI SCHERZANDO. 576 00:37:53,372 --> 00:37:54,673 NO, E SE DICI QUALSIASI COSA 577 00:37:54,740 --> 00:37:57,676 DEL MIO ESSERE CONTRARIO O COME CRESCE IL MIO GIARDINO, 578 00:37:57,743 --> 00:38:00,111 URLO. 579 00:38:00,178 --> 00:38:01,313 LA AMO. LO FACCIO DAVVERO. 580 00:38:01,380 --> 00:38:02,481 MI VUOI SPOSARE? 581 00:38:02,548 --> 00:38:03,582 SÌ, GIUSTO. MARTEDÌ. 582 00:38:03,649 --> 00:38:04,916 SONO LEGATO FINO AD ALLORA. 583 00:38:04,983 --> 00:38:05,984 OK. 584 00:38:45,323 --> 00:38:46,291 ARRIVEDERCI. 585 00:38:46,358 --> 00:38:47,292 DOVE STAI ANDANDO? 586 00:38:47,359 --> 00:38:48,259 PER UNA PASSEGGIATA. 587 00:38:48,326 --> 00:38:49,461 OH, HO HO HO! 588 00:38:50,362 --> 00:38:51,663 PENSO DECOLLO Anch'io. 589 00:38:51,730 --> 00:38:53,131 LA MUSICA DONA MI HA MAL DI TESTA. 590 00:38:53,198 --> 00:38:55,467 COSA, LASCIERAI? VECCHIO BROWDY AI SUOI DISPOSITIVI? 591 00:38:55,534 --> 00:38:57,869 EH! NON DIMENTICARE DOMANI E' DOMENICA. 592 00:38:57,936 --> 00:38:59,471 PENSI CHE SARAI IN GRADO TROVARE UNA CHIESA? 593 00:38:59,538 --> 00:39:01,740 AHH, PERDITI, LO VUOI? 594 00:39:27,933 --> 00:39:29,367 LO annusi? 595 00:39:32,871 --> 00:39:34,305 GUARDA... 596 00:39:34,372 --> 00:39:37,208 SE PIOVE, NON SALTIAMO. 597 00:39:37,275 --> 00:39:38,810 È ABBASTANZA SEMPLICE, NON È vero? 598 00:39:38,877 --> 00:39:40,412 ABBASTANZA SEMPLICE. 599 00:39:45,817 --> 00:39:47,352 VUOI QUALCHE AZIENDA? 600 00:39:47,419 --> 00:39:49,354 NO. 601 00:39:49,421 --> 00:39:51,389 NON TI DISPIACE, TU, RAGAZZO? 602 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 RETTIG. 603 00:39:55,594 --> 00:39:58,564 FORSE TI DIMENTICHERETE DOMANI LO STUNT DEL CAPO, EH? 604 00:39:58,630 --> 00:40:00,699 POTREBBE NON ESSERE UNA BRUTTA GIORNATA PER ESSO. 605 00:40:00,766 --> 00:40:02,468 L'ARIA È UMIDA, PIÙ PESANTE. 606 00:40:02,534 --> 00:40:04,035 DISCESA PIÙ LENTA. 607 00:40:04,102 --> 00:40:05,704 DI QUANTO? 608 00:40:05,771 --> 00:40:07,573 UN PAIO DI SECONDI? CHE COSA IMPORTA? 609 00:40:07,639 --> 00:40:09,407 PUOI SOLO RESTA SVEGLIATO COSÌ A LUNGO. 610 00:40:09,475 --> 00:40:11,543 ALLORA HAI PER SCENDERE, VERO? 611 00:40:12,377 --> 00:40:14,112 GIUSTO. 612 00:40:14,179 --> 00:40:16,715 A VOLTE, Penso che odi venire 613 00:40:16,782 --> 00:40:18,750 TORNA ALLA TERRA COMPLETAMENTE. 614 00:41:47,105 --> 00:41:48,707 BELLA NOTTE. 615 00:41:50,175 --> 00:41:51,710 PICCOLO FRESCO. 616 00:41:59,918 --> 00:42:01,620 SEI TUTTO TORNARE PRESTO. 617 00:42:02,721 --> 00:42:04,255 NO. SONO SOLO. 618 00:42:07,025 --> 00:42:10,028 SIAMO UN PO' FUORI POSTO ECCO, NOI? 619 00:42:10,095 --> 00:42:12,363 IO E BROWDY, COMUNQUE. 620 00:42:12,430 --> 00:42:13,899 PERCHÉ, NATURALMENTE NO. 621 00:42:13,965 --> 00:42:15,400 SIAMO LIETI PER AVERE TE. 622 00:42:15,466 --> 00:42:17,202 NON LO FAI DEVO FARLO. 623 00:42:17,268 --> 00:42:19,004 FARE? 624 00:42:19,070 --> 00:42:22,007 SIATE EDUCATI, GRAZIOSI. NON E' NECESSARIO. 625 00:42:23,441 --> 00:42:25,543 SEI MOLTO DIRETTO, NON SEI? 626 00:42:27,012 --> 00:42:28,614 NON MOLTO SOTTILE, VUOI. 627 00:42:28,680 --> 00:42:30,782 NO. NON L'HO FATTO DITELO. 628 00:42:30,849 --> 00:42:33,051 PENSO A TUTTI SONO MOLTO SOTTILI, 629 00:42:33,118 --> 00:42:35,921 MA IN DIRETTA IN UN CERTO MODO. 630 00:43:06,017 --> 00:43:07,953 VUOI UN BEVANDA O QUALCOSA? 631 00:45:02,433 --> 00:45:04,335 SEI SPOSATO? 632 00:45:07,672 --> 00:45:09,040 NO. 633 00:45:10,341 --> 00:45:13,244 LO SEI MAI? 634 00:45:13,311 --> 00:45:14,946 SÌ. 635 00:45:38,703 --> 00:45:41,672 E MALCOLM? 636 00:45:41,739 --> 00:45:43,374 COSA INTENDI? 637 00:45:45,643 --> 00:45:48,046 SIGNIFICA MOLTO PER TE, NON LUI? 638 00:45:51,749 --> 00:45:54,052 POTREBBE ESSERE NOSTRO. 639 00:45:56,187 --> 00:45:59,190 Voglio dire, potremmo LO ABBIAMO CRESCUTO... 640 00:45:59,257 --> 00:46:02,427 DOPO SUA MADRE E IL PADRE SONO STATI UCCISO. 641 00:46:02,493 --> 00:46:04,262 MA NON L'HAI FATTO. 642 00:46:07,465 --> 00:46:09,334 JOHN NON LO VOLEVA. 643 00:46:09,400 --> 00:46:10,468 L'hai fatto? 644 00:46:14,873 --> 00:46:16,875 SÌ, LO VOLEVO. 645 00:46:20,545 --> 00:46:23,281 LA MADRE DI MALCOLM ERA MIA SORELLA. 646 00:46:24,983 --> 00:46:28,786 ERO INNAMORATO DI WALT, IL PADRE DI MALCOLM. 647 00:46:28,854 --> 00:46:32,423 ERA QUASI DATO PER SCONTATO 648 00:46:32,490 --> 00:46:34,359 CHE NOI SAREBBE SPOSATO. 649 00:46:34,425 --> 00:46:36,494 SOLO, io... 650 00:46:36,561 --> 00:46:38,830 NON LO SO. Io... 651 00:46:38,897 --> 00:46:42,267 Immagino di non averlo fatto MOLTO OSSERVANTE. 652 00:46:44,235 --> 00:46:48,506 UN GIORNO, WALT ED ELEANOR SCOMPARSA, 653 00:46:50,241 --> 00:46:52,477 E QUANDO TORNANO POCHI GIORNI DOPO, 654 00:46:52,543 --> 00:46:53,845 ERANO SPOSATI. 655 00:46:57,916 --> 00:47:00,618 E DOPO UN PO'... 656 00:47:00,685 --> 00:47:03,288 DOPO COSA POTREBBE ESSERE CHIAMATO 657 00:47:03,354 --> 00:47:06,057 UN PERIODO ADEGUATO DEL LUTTO... 658 00:47:07,058 --> 00:47:09,227 HO SPOSATO GIOVANNI. 659 00:47:11,196 --> 00:47:14,499 ED ERA TUTTO BENE, ANCHE PER MOLTO TEMPO. 660 00:47:16,167 --> 00:47:18,603 Voglio dire, CI PIACEVAMO. 661 00:47:18,669 --> 00:47:20,571 LO ABBIAMO FATTO DAVVERO. 662 00:47:23,741 --> 00:47:27,212 E POI C'ERA L'INCIDENTE E... 663 00:47:27,278 --> 00:47:30,381 MALCOLM ERA LASCIATO SENZA NESSUNO E... 664 00:47:30,448 --> 00:47:33,018 JOHN NON LO VOLEVA. 665 00:47:38,223 --> 00:47:40,625 NON POTEVO biasimarlo PER QUESTO, VERAMENTE. 666 00:47:42,360 --> 00:47:46,264 SAPEVA CHE VOGLIO MALCOLM PERCHÉ ERA IL FIGLIO DI WALT. 667 00:47:46,331 --> 00:47:49,400 NON ERA SUO DIRITTO VOLERLO PER LO STESSO MOTIVO. 668 00:47:51,236 --> 00:47:52,837 PERCHÉ RIMANI SPOSA CON LUI? 669 00:47:52,904 --> 00:47:55,106 PERCHÉ NO? 670 00:48:00,011 --> 00:48:01,712 IMMAGINO SEI UN TIPO DI UOMO 671 00:48:01,779 --> 00:48:03,314 CHI RIESCE SEMPRE A TROVARE 672 00:48:03,381 --> 00:48:07,485 LE RAGIONI MIGLIORI E PIÙ GIUSTE PER TUTTO QUELLO CHE FAI. 673 00:48:07,552 --> 00:48:10,455 PENSI CHE SIA POSSIBILE PER TUTTI? 674 00:48:10,521 --> 00:48:13,291 SONO SEMPRE SPERO. 675 00:48:29,907 --> 00:48:31,042 SI ACCOMODI. 676 00:48:37,048 --> 00:48:38,449 COSA FAI? 677 00:48:38,516 --> 00:48:40,885 HO UN RIP IN QUESTO. È, UH... 678 00:48:40,952 --> 00:48:42,920 PARTE DEL MIO COSTUME. 679 00:48:42,988 --> 00:48:45,856 PIACE A NOI BROWDY PER UN ASPETTO ORDINATO. 680 00:48:45,923 --> 00:48:48,659 MI VORREI FARLO PER TE? 681 00:48:48,726 --> 00:48:51,296 NO GRAZIE. CUCIO ABBASTANZA BENE. 682 00:48:55,400 --> 00:48:58,236 SENZA FORTUNA STASERA? 683 00:48:58,303 --> 00:48:59,604 CON COSA? 684 00:48:59,670 --> 00:49:00,838 BENE, DI SOLITO CI SONO 685 00:49:00,905 --> 00:49:03,241 MOLTI INDIPENDENTI RAGAZZE AL PARADISO. 686 00:49:06,211 --> 00:49:08,946 Immagino di aver colpito UNA NOTTE FUORI. 687 00:49:10,215 --> 00:49:11,682 COME E' ANDATO IL TUO APPUNTAMENTO? 688 00:49:12,950 --> 00:49:15,020 OK. 689 00:49:18,489 --> 00:49:20,158 SEDERE. 690 00:49:37,242 --> 00:49:38,509 EHI. 691 00:49:40,078 --> 00:49:42,347 TAXI! VIENI QUI! 692 00:49:51,956 --> 00:49:55,026 WHOOPSY-DAISY! AH AH AH AH! 693 00:49:55,093 --> 00:49:56,961 E' TUTTO BENE, GIOVANE FELLA? 694 00:49:57,028 --> 00:50:00,265 SONO NUOVO IN CITTÀ ECCO, UFFICIALE. UH... 695 00:50:01,366 --> 00:50:03,000 DICO, MI RICORDO APPENA 696 00:50:03,068 --> 00:50:05,170 LA MIA MACCHINA È GIUSTA LA STRADA. 697 00:50:12,009 --> 00:50:13,444 AH AH AH AH! AAH! 698 00:50:13,511 --> 00:50:15,280 WHOOPSY-DAISY! 699 00:50:15,346 --> 00:50:17,748 UNA VOLTA SONO SALTATO FUORI DI QUESTA FINESTRA. 700 00:50:17,815 --> 00:50:18,816 CON COSA? 701 00:50:18,883 --> 00:50:21,186 ERA QUANDO ERO UN BAMBINO. 702 00:50:21,252 --> 00:50:23,054 MI CHIESTO COSA SAREBBE COME 703 00:50:23,121 --> 00:50:25,056 SALTARE DA QUESTO IN ALTO. 704 00:50:25,123 --> 00:50:26,991 Penso di averlo capito IL RETRO DELLA MIA MENTE 705 00:50:27,058 --> 00:50:29,194 CHE POTREI VOLARE. 706 00:50:36,134 --> 00:50:38,103 GUARDA TUTTO BENE? 707 00:50:42,340 --> 00:50:43,908 SÌ. 708 00:50:43,974 --> 00:50:46,211 È ABBASTANZA BUONO. 709 00:50:56,887 --> 00:50:58,989 BUONA NOTTE. 710 00:50:59,056 --> 00:51:00,691 BUONA NOTTE. 711 00:51:00,758 --> 00:51:02,527 GRAZIE. 712 00:52:57,342 --> 00:52:59,810 TI DIRÒ COSA FARÒ UNO DI QUESTI GIORNI. 713 00:53:02,313 --> 00:53:04,114 UNO DI QUESTI GIORNI, MI TAGLIERÒ, 714 00:53:04,181 --> 00:53:06,284 E STO PER VAI A HOLLYWOOD. 715 00:53:08,018 --> 00:53:11,422 MI TROVERÒ UN LAVORO COME UNO DI QUESTI STUNT. 716 00:53:13,458 --> 00:53:15,360 FANNO UN BUON IMPASTO. 717 00:53:17,528 --> 00:53:19,664 LO SO PER CERTO. 718 00:53:21,699 --> 00:53:22,700 AH... 719 00:53:26,103 --> 00:53:27,338 DORMITI? 720 00:53:30,608 --> 00:53:31,742 EHI... 721 00:53:31,809 --> 00:53:33,578 DORMITI? 722 00:53:41,819 --> 00:53:43,888 NON LO SARÒ FARLO PER SEMPRE. 723 00:53:47,692 --> 00:53:49,627 HO DEI PIANI. 724 00:56:30,955 --> 00:56:33,357 SIGNORE, NON SONO DEGNO 725 00:56:33,424 --> 00:56:35,560 CHE DOVREI VENIRE SOTTO IL MIO TETTO. 726 00:56:35,626 --> 00:56:38,496 PARLA MAI LA PAROLA, E LA MIA ANIMA SARÀ GUARITA. 727 00:56:38,563 --> 00:56:39,930 SIGNORE, NON SONO DEGNO 728 00:56:39,997 --> 00:56:42,132 CHE DOVREI VENIRE SOTTO IL MIO TETTO. 729 00:56:42,199 --> 00:56:45,335 PARLA MAI LA PAROLA, E LA MIA ANIMA SARÀ GUARITA. 730 00:56:45,402 --> 00:56:46,971 SIGNORE, NON SONO DEGNO 731 00:56:47,037 --> 00:56:49,073 QUELLO CHE DOVREI VIENI SOTTO IL MIO TETTO. 732 00:56:49,139 --> 00:56:52,076 PARLA MAI LA PAROLA, E LA MIA ANIMA SARÀ GUARITA. 733 00:57:19,136 --> 00:57:20,204 LUI LO SA, NON è vero? 734 00:57:33,718 --> 00:57:35,385 SUCCEDE SPESSO? 735 00:57:35,452 --> 00:57:37,021 NO, NON SPESSO... 736 00:57:38,155 --> 00:57:40,024 MA ACCADE. 737 00:57:41,492 --> 00:57:43,460 SEI SORPRESA? 738 00:57:49,534 --> 00:57:52,236 DOMANI, QUANDO PARTIREMO DA QUI, 739 00:57:52,302 --> 00:57:54,471 TI VOGLIO PER VENIRE CON ME. 740 00:57:56,507 --> 00:57:58,175 VIENI CON TE? 741 00:57:58,242 --> 00:58:00,210 SÌ. 742 00:58:06,917 --> 00:58:10,420 TU... LO FAI SEMPRE OFFRIRE MOLTO DI PIÙ 743 00:58:10,487 --> 00:58:11,989 QUANTO TI CHIEDE? 744 00:58:13,658 --> 00:58:14,925 SOLO A CHI CHIEDE 745 00:58:14,992 --> 00:58:17,161 MOLTO MENO DI QUANTO VOGLIONO. 746 00:58:18,262 --> 00:58:19,964 SE ERA QUELLO CHE VOGLIO, 747 00:58:20,030 --> 00:58:22,600 PENSI POTREI ACCETTARLO? 748 00:58:22,667 --> 00:58:24,735 C'È SEMPRE UN'ALTRA SCELTA. 749 00:58:24,802 --> 00:58:26,270 NON LO VEDI? 750 00:58:28,172 --> 00:58:30,040 NON PER TUTTI. 751 00:58:30,107 --> 00:58:31,275 PER TUTTI. 752 00:58:33,878 --> 00:58:35,279 COME FAI VIENI AD AVERE 753 00:58:35,345 --> 00:58:37,447 QUESTO MERAVIGLIOSO LIBERTÀ DI SCELTA? 754 00:58:37,514 --> 00:58:38,883 PRENDILO. 755 00:58:38,949 --> 00:58:39,950 DA CHI? 756 00:58:40,017 --> 00:58:41,952 DA CHIUNQUE LO DICE NON È TUO DA PRENDERE. 757 00:58:42,019 --> 00:58:43,788 OH, TI INVIDO. 758 00:58:43,854 --> 00:58:46,456 NON INVIDIARMI. UNISCITI A ME. 759 00:58:46,523 --> 00:58:47,524 LASCIAMI IN PACE. 760 00:58:47,592 --> 00:58:48,659 FALLO. 761 00:58:48,726 --> 00:58:50,895 UNO STRANIERO MISERICORDIOSO VIENI A SALVARMI 762 00:58:50,961 --> 00:58:52,462 DAL NOIA TERRIBILE 763 00:58:52,529 --> 00:58:53,798 E SENZA AMORE DELLA MIA VITA! 764 00:58:53,864 --> 00:58:55,399 E' QUESTO? Pensi di esserlo? 765 00:58:55,465 --> 00:58:57,835 TI OFFRO SOLO UNA VIA D'USCITA. 766 00:58:57,902 --> 00:59:00,470 NON VOGLIO UNA VIA D'USCITA! 767 00:59:06,443 --> 00:59:09,046 VABBÈ. 768 00:59:09,113 --> 00:59:11,181 QUESTA È LA DIFFERENZA. 769 00:59:11,248 --> 00:59:13,618 DEVI VOLERLO. 770 00:59:41,511 --> 00:59:43,714 È PRESTO. POTREBBE FERMARSI IN QUALSIASI MOMENTO. 771 00:59:43,781 --> 00:59:46,383 BUONO, VENTO TIFFICILE LÀ FUORI. 772 00:59:46,450 --> 00:59:48,352 SOFFIATELO VIA IN UN PAIO D'ORE. 773 00:59:51,155 --> 00:59:53,658 HO OTTENUTO 650 BIGLIETTI SU DI ME. 774 00:59:53,724 --> 00:59:55,960 650 BIGLIETTI. 775 00:59:56,026 --> 00:59:57,294 SPAVENTOSO! 776 00:59:58,495 --> 00:59:59,630 GUARDA, RAGAZZO, UH... 777 00:59:59,697 --> 01:00:00,798 L'AFFARE È LA MIA FINE. 778 01:00:00,865 --> 01:00:02,399 ME LASCIATELO PRENDITI CURA DI ME. 779 01:00:02,466 --> 01:00:03,533 È TUTTO TUO, BROWDY. 780 01:00:03,600 --> 01:00:05,569 VA BENE. BENE, Smettila di punzecchiarmi 781 01:00:05,636 --> 01:00:06,937 PER PREOCCUPARSI A PROPOSITO, ALLORA, OK? 782 01:00:07,004 --> 01:00:08,939 Voglio dire, non me ne accorgo STAI PASSANDO IL TUO TAGLIO 783 01:00:09,006 --> 01:00:10,808 QUANDO ARRIVA IL MOMENTO PER DIVIDERE IL PRENDITO. 784 01:00:10,875 --> 01:00:12,476 LO SAI, A VOLTE CI PENSO 785 01:00:12,542 --> 01:00:14,111 HAI UN REGISTRATORE DI CASSA PER UNA TESTA. 786 01:00:14,178 --> 01:00:16,847 YEAH YEAH. TUTTO BENE, RAGAZZO, BENE. 787 01:00:16,914 --> 01:00:17,915 NON DEVI SALTARE 788 01:00:17,982 --> 01:00:19,283 SE PENSI E' TROPPO PERICOLOSO. 789 01:00:19,349 --> 01:00:20,918 Voglio dire, RETTIG E IO POSSIAMO CAPIRE NOI STESSI. 790 01:00:20,985 --> 01:00:21,952 CHE DIAVOLO VUOI DIRE... 791 01:00:22,019 --> 01:00:23,020 Smettila di parlarmi, LO VUOI? 792 01:00:23,087 --> 01:00:24,488 SE "PENSO E' TROPPO PERICOLOSO"? 793 01:00:24,554 --> 01:00:25,589 PROPRIO QUELLO CHE HO DETTO. TUO LA STRETTA DI POLLO SI STA MOSTRAndo! 794 01:00:25,656 --> 01:00:26,791 LA MIA STRETTA DI POLLO! 795 01:00:26,857 --> 01:00:27,858 ECCO QUELLO CHE HO DETTO, LA TUA STRISCIA DI POLLO! 796 01:00:27,925 --> 01:00:28,859 ASCOLTA, AMICO. HO VISTO LE TUE MANI 797 01:00:28,926 --> 01:00:30,060 tremante e sudato LASSÙ. 798 01:00:30,127 --> 01:00:31,461 TI HO VISTO PROVARE PER PARLARE CON SE STESSI 799 01:00:31,528 --> 01:00:32,797 IN UN ALTRO SALTO, 800 01:00:32,863 --> 01:00:34,631 E IL PROSSIMO, E IL... 801 01:00:42,039 --> 01:00:44,709 SOLO UN PICCOLO MAINCOMPRESA, SIGNORA. BRANDON. MI DISPIACE. 802 01:00:46,076 --> 01:00:49,313 MI DISPIACE, RAGAZZO. SONO UN PO' SUL BORDO. 803 01:00:57,254 --> 01:00:58,889 SIAMO UN PO' AL BORDO. 804 01:01:04,594 --> 01:01:06,263 IL TUO NASO STA SANGUINANDO, RAGAZZO. 805 01:01:19,243 --> 01:01:20,377 BROWN. 806 01:01:23,981 --> 01:01:26,183 TU MAI LO VEDI SUDO, RAGAZZO? 807 01:01:29,086 --> 01:01:31,288 HAI MAI VEDUTO LE SUE MANI SCUOTI LÌ? 808 01:01:40,464 --> 01:01:42,699 NO. NON L'HO MAI AVUTO, BROWDY. 809 01:03:03,747 --> 01:03:06,283 DOV'È LA TUA FOLLA? 810 01:03:06,350 --> 01:03:07,551 ARRIVERANNO. 811 01:03:14,091 --> 01:03:15,259 ANDRÀ TUTTO BENE. 812 01:03:15,325 --> 01:03:16,326 DECISAMENTE. 813 01:03:21,365 --> 01:03:22,299 EHI! 814 01:03:22,366 --> 01:03:23,100 EHI! 815 01:03:23,167 --> 01:03:24,401 CIAO! BUONGIORNO! OK! 816 01:03:24,468 --> 01:03:25,335 COME VA IL NOSTRO AEREO? 817 01:03:25,402 --> 01:03:27,137 BENE, HO FINITO. È GASATA, 818 01:03:27,204 --> 01:03:28,438 E I SEDILI GIRATO, 819 01:03:28,505 --> 01:03:29,874 E LA PORTA E' CHIUSA. 820 01:03:29,940 --> 01:03:31,175 RAGAZZO, QUELLA PORTA ABBASTANZA STRETTO, EH? 821 01:03:31,241 --> 01:03:32,376 VEDIAMO COME VOI TRE 822 01:03:32,442 --> 01:03:33,810 USCIREMO DI LÌ UNA VOLTA. 823 01:03:33,878 --> 01:03:35,145 VA TUTTO BENE. CI SIAMO ABITUATI. ASCOLTARE, 824 01:03:35,212 --> 01:03:36,213 RETTIG TE LO DIRÒ QUELLO CHE VUOLE CHE TU FACCIA, 825 01:03:36,280 --> 01:03:37,647 MA LA COSA PRINCIPALE DA FARE PER TE 826 01:03:37,714 --> 01:03:39,149 È SOLO TORNARE GIÙ LA TERRA IL PIÙ PRESTO POSSIBILE 827 01:03:39,216 --> 01:03:40,951 DOPO OGNI SALTO. ORA, UNA LUNGA ATTESA 828 01:03:41,018 --> 01:03:42,686 È MOLTO MALE PER UNA FOLLA. Diventano irrequieti. 829 01:03:42,752 --> 01:03:43,854 VEDI? FATTO. 830 01:03:43,921 --> 01:03:45,189 OK. SOLO NON SCENDERE PRIMA DI FARE. 831 01:03:45,255 --> 01:03:46,290 BENE, SE LO FACCIO, Lo farò 832 01:03:46,356 --> 01:03:47,791 ABBREVIARE IL PROGRAMMA NOTEVOLMENTE. 833 01:03:47,858 --> 01:03:49,193 AH AH! E' MOLTO BUONO. 834 01:03:49,259 --> 01:03:51,561 UH, C'È UN RAGAZZO LASSÙ IMPOSTARE UN P.A. SISTEMA. 835 01:03:51,628 --> 01:03:52,662 GLI DARETE QUELLO 836 01:03:52,729 --> 01:03:53,697 E CHIEDERLO PER DARCI UNO SBOCCO? 837 01:03:53,763 --> 01:03:55,032 GIUSTO. QUI. 838 01:03:55,099 --> 01:03:57,467 DIRE, QUESTO È DAVVERO EMOZIONANTE, LO SAI? 839 01:03:57,534 --> 01:03:58,602 Voglio dire, non l'ho mai fatto 840 01:03:58,668 --> 01:03:59,803 QUALSIASI COSA COME QUESTO PRIMA. 841 01:03:59,870 --> 01:04:00,971 SPAVENTOSO. C'È UNA COPPIA DI BAMBINI INTORNO, 842 01:04:01,038 --> 01:04:02,439 SE LI MUOVITI E INVIATELO 843 01:04:02,506 --> 01:04:04,174 PER FARE UN PAIO DI SOLDI PER IL POMERIGGIO. 844 01:04:04,241 --> 01:04:05,375 NON SARÀ ESSERE DURO. 845 01:04:05,442 --> 01:04:06,376 SÌ. GIUSTO. 846 01:04:09,779 --> 01:04:10,981 SONO PRONTO. 847 01:04:13,183 --> 01:04:15,719 NE HAI CERTO NON VIENI? 848 01:04:15,785 --> 01:04:18,288 NON ARRIVERAI, SIGNORA. BRANDON? 849 01:04:25,595 --> 01:04:27,031 OK, ORA, GUARDA. 850 01:04:27,097 --> 01:04:28,732 QUANDO SCENDIAMO NEL PARACADUTE, 851 01:04:28,798 --> 01:04:29,900 ABBIAMO BISOGNO DI AIUTO. 852 01:04:29,967 --> 01:04:31,068 VOGLIO DUE DI VOI PER USCIRE 853 01:04:31,135 --> 01:04:32,236 SU OGNI PARACADUTE, E TU LO PRENDI, 854 01:04:32,302 --> 01:04:34,571 E POI AIUTATECI COMPLETALO, OK? 855 01:04:34,638 --> 01:04:35,739 LO HAI CAPITO? SÌ. 856 01:04:35,805 --> 01:04:36,941 OK, MA IL PRINCIPALE LA COSA È PER TE 857 01:04:37,007 --> 01:04:38,408 PER OTTENERNE ALTRE PARACADUTE LÀ FUORI 858 01:04:38,475 --> 01:04:40,710 SU QUEL TAVOLO DAVANTI DEGLI STAND POSSIBILI. 859 01:04:40,777 --> 01:04:41,845 VOGLIAMO MOLTO DI PARACADUTE, GIUSTO? 860 01:04:41,912 --> 01:04:44,481 GIUSTO. OK, È ORA. 861 01:04:45,715 --> 01:04:46,917 ORA ASCOLTATE TUTTI. 862 01:04:46,984 --> 01:04:48,852 NON SOLLEVARE PIÙ QUANTO PUOI PORTARE, OK? 863 01:04:48,919 --> 01:04:50,187 OK. 864 01:04:53,423 --> 01:04:54,791 Autista dell'ambulanza: SIG. BROWN? 865 01:04:54,858 --> 01:04:55,993 Brody: SÌ. 866 01:04:57,694 --> 01:04:59,964 SONO IL SERVIZIO DI AMBULANZA. 867 01:05:00,030 --> 01:05:00,965 BENE, DOV'È? 868 01:05:01,031 --> 01:05:02,199 PARCHEGGIATO DIETRO L'HANGAR. 869 01:05:02,266 --> 01:05:03,800 BENE, ANDIAMO. PORTIAMOLO QUI 870 01:05:03,867 --> 01:05:05,102 COSÌ POSSONO VEDERLO. 871 01:05:05,169 --> 01:05:07,171 BENE, NON... NON SO COSA INTENDI. 872 01:05:07,237 --> 01:05:09,573 BENE, È SOLO PARTE DI L'ATTO, HAI CAPITO. 873 01:05:09,639 --> 01:05:11,908 Voglio dire, non lo faremo NE HO BISOGNO. BUSSA LEGNO. 874 01:05:11,976 --> 01:05:13,910 DOBBIAMO LASCIARLI VEDI QUELLO. 875 01:05:13,978 --> 01:05:15,079 CAPITO? 876 01:05:15,145 --> 01:05:16,580 OH, HO CAPITO. CAPISCO COSA VUOI. 877 01:05:16,646 --> 01:05:19,249 GUIDI TU QUELL'AMBULANZA PROPRIO DI FRONTE AGLI STAND 878 01:05:19,316 --> 01:05:20,284 BELLO E LENTO, TUTTO BENE? 879 01:05:20,350 --> 01:05:21,818 E OTTIENI LA LUCE VA, 880 01:05:21,885 --> 01:05:23,753 E FACCIAMO UN PO' DI RUMORE, EH? 881 01:05:23,820 --> 01:05:25,455 CAPIRE? 882 01:05:25,522 --> 01:05:26,523 PARCHEGGIALO PROPRIO LÌ 883 01:05:26,590 --> 01:05:27,958 DALL'ALTRA PARTE DEGLI STAND. 884 01:05:28,025 --> 01:05:28,892 CAPITO? 885 01:05:28,959 --> 01:05:30,527 GIUSTO. VA BENE. ANDARE. 886 01:05:41,805 --> 01:05:42,739 TI PIACE QUELLA FOLLA? 887 01:05:42,806 --> 01:05:43,940 SÌ. 888 01:05:44,008 --> 01:05:45,442 CHE COSA C'È CON RETTIG? 889 01:05:45,509 --> 01:05:47,311 NON LO SO. 890 01:05:47,377 --> 01:05:49,946 UNA FOLLA INFERNATA, BROWN. 891 01:05:50,014 --> 01:05:51,681 AH AH AH AH. 892 01:05:53,150 --> 01:05:56,987 Uomo: TEST, 1, 2, 3, 4. PROVA, 1, 2, 3, 4. 893 01:05:57,054 --> 01:06:00,924 PROVA, 1, 2, 3, 4. VA BENE QUI, EDDIE. 894 01:06:00,991 --> 01:06:02,926 METTIAMO NEL DISCO. 895 01:06:19,809 --> 01:06:20,910 QUALCHE DOMANDA? 896 01:06:20,977 --> 01:06:25,615 EH, NO. NO, io, UH, Penso di averlo capito. 897 01:06:25,682 --> 01:06:27,084 QUAL È IL PROBLEMA? 898 01:06:28,652 --> 01:06:30,254 POCO NERVOSO. 899 01:06:30,320 --> 01:06:33,190 LO SUPERERAI MOLTO PRESTO, vero? 900 01:06:35,425 --> 01:06:38,662 O SI. SOLO NON PREOCCUPARTI PER ME. 901 01:06:38,728 --> 01:06:39,796 NON PREOCCUPARTI PER ME. 902 01:07:38,122 --> 01:07:39,523 Dick: SIAMO TUTTI A PUNTO? 903 01:07:39,589 --> 01:07:41,425 Browdy: EHI, RAGAZZI, SALUTA DICK DONFORD. 904 01:07:41,491 --> 01:07:42,859 LUI VIENE DA LA STAZIONE RADIO LOCALE. 905 01:07:42,926 --> 01:07:44,128 CIAO. 906 01:07:49,166 --> 01:07:50,267 Browdy: LO FARÒ IL COMMENTO 907 01:07:50,334 --> 01:07:51,468 SU TUTTI I SALTI. 908 01:07:51,535 --> 01:07:53,203 LE STUNTS SU CUI SALO, 909 01:07:53,270 --> 01:07:54,738 TU SOLO DESCRIVI QUELLO CHE VEDI 910 01:07:54,804 --> 01:07:56,072 E AGGIUNGI UN PO' DI COLORE. 911 01:07:56,140 --> 01:07:57,407 USA LA TUA IMMAGINAZIONE. 912 01:07:57,474 --> 01:07:58,875 GIUSTO, GIUSTO. HO FATTO TANTI EVENTI SPORTIVI. 913 01:07:58,942 --> 01:08:00,444 SAI, LE PARTITE DI BASKET, QUEL GENERE DI ROBA. 914 01:08:00,510 --> 01:08:02,279 GIUSTO. CHIAMALO E BASTA COME UNA PARTITA DI BASKET. 915 01:08:04,614 --> 01:08:06,683 Browdy su P.A.: ATTENZIONE. ATTENZIONE, PER FAVORE. 916 01:08:06,750 --> 01:08:08,718 BUON POMERIGGIO... 917 01:08:08,785 --> 01:08:10,019 NON VEDO ANNIE. 918 01:08:10,086 --> 01:08:12,656 ...PER VENIRE QUI PER GUARDARCI QUESTO POMERIGGIO. 919 01:08:12,722 --> 01:08:14,090 NON PENSO SARAI DELUSO. 920 01:08:14,158 --> 01:08:15,692 PENSO TE LO POSSO PROMETTERE. 921 01:08:15,759 --> 01:08:18,862 ABBIAMO ALCUNE STUNTAZIONI MOLTO BELLE IN LINEA PER VOI. 922 01:08:18,928 --> 01:08:20,897 QUALE È LUI? 923 01:08:20,964 --> 01:08:22,599 QUELLO IN BIANCO. 924 01:08:22,666 --> 01:08:24,568 MI PIACE QUELLO IN ROSSO MEGLIO. 925 01:08:24,634 --> 01:08:27,871 SÌ. Anch'io l'ho fatto. 926 01:08:27,937 --> 01:08:29,506 OH, CHE DIAVOLO? 927 01:08:29,573 --> 01:08:32,642 IL MODO IN CUI SONO ANDATE LE COSE, NON HO RECLAMI. 928 01:08:32,709 --> 01:08:35,679 CI SIAMO PRESENTATI? NO, NON L'HO FATTO. 929 01:08:35,745 --> 01:08:38,615 NELLA TUTA GIALLA, UN RAGAZZO LOCALE CHE FA DEL BENE, 930 01:08:38,682 --> 01:08:42,352 SIG. MALCOLM WEBSON. ASCOLTIAMOLO PER MALCOLM. 931 01:08:42,419 --> 01:08:44,754 NELLA TUTA ROSSA, 932 01:08:44,821 --> 01:08:46,356 UN GENTILUOMO CHE ARRIVERÀ FAI QUALCOSA DI MOLTO SPECIALE 933 01:08:46,423 --> 01:08:47,557 PER TE PIÙ TARDI QUESTO POMERIGGIO, 934 01:08:47,624 --> 01:08:49,993 SIG. MIKE RETTIG. ASCOLTIAMOLO PER MIKE! 935 01:08:50,059 --> 01:08:51,795 E IO! IL MIO NOME È BROWDY! 936 01:10:04,934 --> 01:10:06,370 TAGLIO. 937 01:17:44,694 --> 01:17:46,696 ECCO CHE ARRIVA! 938 01:18:09,652 --> 01:18:10,754 ECCO IL SUO SCIVOLO! 939 01:18:10,820 --> 01:18:12,789 OH! CHE COS'È QUESTO?! CHE COS'È QUESTO?! 940 01:18:12,856 --> 01:18:14,457 COSA SUCCEDE?! 941 01:18:14,523 --> 01:18:16,259 SEMBRA HA PERSO QUALCOSA. 942 01:18:32,108 --> 01:18:34,210 PA: Immagino che sia uno scherzo! 943 01:18:50,159 --> 01:18:53,629 UH, ABBIAMO UN PICCOLO PROBLEMA QUI. 944 01:18:53,696 --> 01:18:54,998 QUELLA TUTA CHE HO PERSO 945 01:18:55,064 --> 01:18:56,966 È STATO ESSERE L'UNICO CHE HO. 946 01:18:57,033 --> 01:18:59,368 ABBIAMO PERSONE FUORI TUTTO LA CAMPAGNA LA CERCA. 947 01:18:59,435 --> 01:19:02,338 Quindi, UM, torno subito CON VOI APPENA LO TROVIAMO. 948 01:19:02,405 --> 01:19:03,706 COME TI SENTI? 949 01:19:03,773 --> 01:19:05,074 NEL TEMPO, HO PENSATO CHE FORSE 950 01:19:05,141 --> 01:19:06,876 POTREI FARLO DA SOLO UTILE DA QUI, 951 01:19:06,943 --> 01:19:10,613 SALENDO CON I FELLAS E DESCRIVERE UN SALTO 952 01:19:10,679 --> 01:19:11,848 DIRITTO DAL NOSTRO PUNTO DI VISTA. 953 01:19:11,915 --> 01:19:13,749 LO SAI, UN TIPO DI CAMBIO DI PASSO. 954 01:19:13,817 --> 01:19:15,618 COME TI SAREBBE, EH? 955 01:19:15,684 --> 01:19:18,087 SIETE PRONTI, GENTE? OK! 956 01:19:22,058 --> 01:19:24,560 OH, UH, PER CASO, 957 01:19:24,627 --> 01:19:26,595 C'È UNA RICOMPENSA PER QUELLA TUTA. 958 01:19:26,662 --> 01:19:30,266 QUALCUNO TROVA QUELLA TUTA OTTIENE UN LANCIO CON IL PARACADUTE GRATUITO. 959 01:19:32,768 --> 01:19:36,973 * VIA, ENTRIAMO IN IL BLU SELVAGGIO LAggiù * 960 01:19:37,040 --> 01:19:40,276 * ARRAMPICARSI IN ALTO AL SOLE * 961 01:19:40,343 --> 01:19:42,778 EHI, LAGIÙ, PUOI SENTIRMI?! 962 01:19:42,846 --> 01:19:44,948 SE PUOI SENTIRMI, ASCOLTIAMOLO! 963 01:19:45,014 --> 01:19:47,250 DAI! ASCOLTIAMOLO! 964 01:19:49,919 --> 01:19:51,387 NO, COSÌ NON ABBASTANZA FORTE. 965 01:19:51,454 --> 01:19:52,856 DAI! ASCOLTIAMOLO! 966 01:19:54,924 --> 01:19:57,726 EHI! COSÌ È MOLTO MEGLIO. 967 01:19:57,793 --> 01:19:59,295 È UNA BELLA VISTA QUI. 968 01:19:59,362 --> 01:20:01,097 DESIDERO CHE TU FOSSI TUTTO QUI CON ME. 969 01:20:01,164 --> 01:20:03,632 MIKE E MALCOLM SONO SI SISTEMANO ORA. 970 01:20:03,699 --> 01:20:05,034 Penso che lo farai COME QUESTA STUNT. 971 01:20:05,101 --> 01:20:06,402 È QUELLO CI HANNO LAVORATO 972 01:20:06,469 --> 01:20:07,370 DA UN bel po' di tempo. 973 01:20:07,436 --> 01:20:09,572 STO ARRIVANDO AL VIA DA MIKE ORA. 974 01:20:09,638 --> 01:20:10,840 OK. 975 01:20:10,907 --> 01:20:14,410 ECCOLI. 976 01:20:14,477 --> 01:20:15,879 OK, SONO FUORI. 977 01:20:15,945 --> 01:20:17,881 DOVREBBE ESSERE IN GRADO PER VEDERLI IN ORA. 978 01:20:17,947 --> 01:20:20,049 Sembra buono. SEMBRA DAVVERO BELLO. 979 01:20:20,116 --> 01:20:22,451 SÌ, È VERAMENTE BUONO. 980 01:20:22,518 --> 01:20:24,620 OH! STO CADENDO! 981 01:20:24,687 --> 01:20:25,855 SONO CADUTO! 982 01:20:25,922 --> 01:20:28,724 OH NO! 983 01:20:28,791 --> 01:20:30,860 C'È UN DOTTORE IN CASA?! 984 01:20:30,927 --> 01:20:32,295 Penso che sto per svenire! 985 01:20:32,361 --> 01:20:34,497 OH, VOGLIO CHE LO SAPETE TUTTI QUANTO MI SONO DIVERTITO 986 01:20:34,563 --> 01:20:35,798 ESSERE PARTE DI QUESTO SPETTACOLO. 987 01:20:35,865 --> 01:20:37,766 SO CHE MIKE RETTIG E MALCOLM SARÀ 988 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 VAI SENZA DI ME. 989 01:20:39,235 --> 01:20:41,770 VORREI CHE GLIelo dicessi PER ME, VUOI? 990 01:20:41,837 --> 01:20:43,706 ORA NON VOGLIO NESSUNO ESSERE SCONVOLTO. 991 01:20:43,772 --> 01:20:45,241 ORA, QUESTI SONO LE POSSIBILITÀ CHE COLMO. 992 01:20:45,308 --> 01:20:47,343 LO SAPPIAMO TUTTI POTREBBE ACCADERE IN QUALSIASI MOMENTO. 993 01:20:47,410 --> 01:20:48,978 SOPRATTUTTO SE SEI ABBASTANZA STUPIDO 994 01:20:49,045 --> 01:20:50,513 CADERE DA UN AEREO SENZA SCIVOLO. 995 01:20:50,579 --> 01:20:51,881 AH AH AH AH. 996 01:20:51,948 --> 01:20:54,483 A DIRTI LA VERITÀ, NON SONO COSÌ STUPIDO. 997 01:20:54,550 --> 01:20:57,353 NO, credo che sia meglio APRI QUESTO PARACADUTE ORA, 998 01:20:57,420 --> 01:21:00,123 PRIMA DI QUESTO SCHERZO VA UN PO' TROPPO OLTRE. 999 01:21:08,631 --> 01:21:11,667 ORA ARRIVA IL PIÙ PERICOLOSO ED EMOZIONANTE STUNT 1000 01:21:11,734 --> 01:21:13,136 DEL POMERIGGIO. 1001 01:21:13,202 --> 01:21:14,737 VORREI POTER DIRE CHE TUTTI ABBIAMO DISEGNATO MOLTO 1002 01:21:14,803 --> 01:21:16,539 PER VEDERE CHI SI ESIBERA' QUESTA PARTICOLARE STROFT, 1003 01:21:16,605 --> 01:21:17,941 MA SAREBBE UNA BUGIA 1004 01:21:18,007 --> 01:21:20,543 PERCHÉ MALCOLM E I SONO POLLO, UH, MIKE RETTIG. 1005 01:21:22,078 --> 01:21:23,947 SUL SERIO, PERÒ, PER QUANTO NE SAPPIAMO, 1006 01:21:24,013 --> 01:21:25,481 MIKE È L'UNICA PERSONA IN QUESTO PAESE 1007 01:21:25,548 --> 01:21:27,917 ESEGUIRE QUESTA PARTICOLARE STUNT AL MOMENTO PRESENTE. 1008 01:21:27,984 --> 01:21:29,718 INDOSSARE UN MANTELLO SPECIALMENTE PROGETTATO, 1009 01:21:29,785 --> 01:21:33,022 MIKE SALTERÀ E LO FARÀ ALCUNE COSE MOLTO BELLE PER TE 1010 01:21:33,089 --> 01:21:34,457 IN DISCESA. 1011 01:21:34,523 --> 01:21:38,461 VIAGGIERA' IN ECCESSO DI 200 MIGLIA ALL'ORA. 1012 01:21:38,527 --> 01:21:41,030 ORA, FINO AD ORA, IL PIÙ VELOCE SIAMO PASSATI SONO CIRCA 100, 1013 01:21:41,097 --> 01:21:42,598 COSÌ PUOI VEDERE LA DIFFERENZA. 1014 01:21:42,665 --> 01:21:45,668 UN'ALTRA COSA, A MENO CHE NON TIENI LE SUE BRACCIA ASSOLUTAMENTE CORRETTAMENTE, 1015 01:21:45,734 --> 01:21:47,436 IL VENTO PUÒ SPEZZARLI GIUSTO. 1016 01:21:47,503 --> 01:21:50,273 INOLTRE, ATTACCATO A CIASCUN PIEDE SARÀ QUESTA FIAMMA DI FUMO 1017 01:21:50,339 --> 01:21:51,707 QUINDI LASCIERA' UNA SCIA ATTRAVERSO IL CIELO 1018 01:21:51,774 --> 01:21:53,009 CHE POTRAI DA SEGUIRE. 1019 01:21:53,076 --> 01:21:54,577 Cioè, A MENO CHE I MALFUNZIONAMENTI DEL FLARE 1020 01:21:54,643 --> 01:21:57,380 E BRUCIA LA GAMBA, CHE LORO HANNO UNA CATTIVA ABITUDINE DI FARE. 1021 01:21:57,446 --> 01:21:58,814 EHI, MIKE RETTIG! ORA, ASCOLTIAMOLO PER MIKE! 1022 01:21:58,881 --> 01:22:00,349 DAI! ASCOLTIAMOLO! 1023 01:22:12,728 --> 01:22:13,729 Ci vediamo, ragazzo. 1024 01:22:13,796 --> 01:22:15,064 RETTIFICA... 1025 01:22:17,933 --> 01:22:19,969 NON ARRIVARE IN TARDI PER LA CENA. 1026 01:23:38,881 --> 01:23:40,616 C'È L'AEREO. 1027 01:23:49,558 --> 01:23:50,559 TAGLIO. 1028 01:24:12,615 --> 01:24:14,150 I FLARE SONO ACCESI! 1029 01:25:33,028 --> 01:25:34,297 TIRALO. 1030 01:25:42,705 --> 01:25:43,806 TIRALO! 1031 01:25:50,979 --> 01:25:52,648 RETTIFICA! 1032 01:26:41,196 --> 01:26:43,866 USCIRE DA QUI. USCIRE DA QUI! 1033 01:26:43,932 --> 01:26:45,100 USCIRE DA QUI! 1034 01:26:45,167 --> 01:26:47,803 CHE COSA C'È, SEI MORBIDISSIMO, TU?! 1035 01:26:47,870 --> 01:26:50,473 DAI! USCIRE DA QUI! 1036 01:26:50,539 --> 01:26:54,076 DAI! USCIRE DA QUI! 1037 01:26:54,142 --> 01:26:55,611 RIMUOVILI INDIETRO, DANNAZIONE! 1038 01:26:55,678 --> 01:26:57,179 CHE DIAVOLO E' SBAGLIATO CON TE?! 1039 01:26:57,246 --> 01:26:58,514 USCIRE DA QUI! 1040 01:28:31,740 --> 01:28:33,709 MALCOLM? 1041 01:28:42,084 --> 01:28:43,752 TUTTO BENE? 1042 01:29:06,775 --> 01:29:09,211 È TUTTO PREPARATO PER MARTEDÌ... 1043 01:29:09,277 --> 01:29:10,078 QUI A BRIDGEVILLE. 1044 01:29:10,145 --> 01:29:11,447 ASCOLTA... 1045 01:29:44,780 --> 01:29:46,048 ASCOLTA, RAGAZZO, 1046 01:29:46,114 --> 01:29:48,617 NON MI PIACE PARLARE DI QUESTO NON PIÙ DI TE, MA... 1047 01:29:48,684 --> 01:29:50,486 DOBBIAMO PRENDERE UN PO' DI PASTA... 1048 01:29:50,553 --> 01:29:53,989 Voglio dire, per la sepoltura E TUTTO. 1049 01:29:54,056 --> 01:29:56,391 DOMANI E' IL QUARTO, E HO PENSATO CHE FORSE 1050 01:29:56,459 --> 01:29:58,961 POTREMO METTERMI UN BREVE PROGRAMMA, 1051 01:29:59,027 --> 01:30:03,131 CHIAMATELO UN SALTO COMMEMORATIVO, QUALCOSA DEL SIMILE, 1052 01:30:03,198 --> 01:30:05,000 FORSE FARE SOLO UN SALTO. 1053 01:30:05,067 --> 01:30:07,970 ANDREI IN TELEVISIONE E RADIO STASERA 1054 01:30:08,036 --> 01:30:12,307 E GIORNALI DOMANI MATTINA DI SICURO. 1055 01:30:12,374 --> 01:30:14,877 POI DOMANI PASSEREMO SOLO IL CAPPELLO. 1056 01:30:18,413 --> 01:30:19,515 COSA NE PENSI? 1057 01:30:19,582 --> 01:30:22,718 CHI E' VENUTO A VEDERE UN SALTO? 1058 01:30:22,785 --> 01:30:24,419 BENE, io... 1059 01:30:24,487 --> 01:30:25,621 A MENO CHE... 1060 01:30:25,688 --> 01:30:29,191 SALTIAMO IL CAPO. 1061 01:30:31,293 --> 01:30:33,228 NON È NECESSARIO. 1062 01:30:33,295 --> 01:30:35,964 POSSIAMO PRESTARTI I SOLDI PER LA SEPOLTURA. 1063 01:30:36,031 --> 01:30:38,867 SIG.RA. BRANDON, eh... 1064 01:30:41,804 --> 01:30:44,006 NON ANDREBBE AFFATTO BENE. 1065 01:30:46,408 --> 01:30:47,876 Voglio dire, ehm... 1066 01:30:50,312 --> 01:30:52,748 PUOI CAPIRE CHE, NON PUOI? 1067 01:30:54,483 --> 01:30:55,918 OK. 1068 01:30:55,984 --> 01:30:57,452 LO FARÒ. 1069 01:31:04,860 --> 01:31:09,097 Sig. Brandon: HA FATTO QUESTO... QUESTO SALTO PRIMA? 1070 01:31:12,868 --> 01:31:14,002 Brody: NO. 1071 01:31:49,271 --> 01:31:51,306 VUOI CHE LO FACCIA? 1072 01:31:51,373 --> 01:31:54,209 FARE? 1073 01:31:54,276 --> 01:31:56,712 IL SALTO DI DOMANI. 1074 01:31:56,779 --> 01:31:58,714 Voglio dire, non l'abbiamo fatto VERAMENTE, PARLARE VERAMENTE. 1075 01:31:58,781 --> 01:32:01,049 Hai appena detto che lo avresti fatto. 1076 01:32:01,116 --> 01:32:03,518 LO FARÒ. 1077 01:32:03,586 --> 01:32:06,454 NON IMPORTA CHI DI NOI LO FA, 1078 01:32:06,521 --> 01:32:08,657 QUINDI LO FARÒ. 1079 01:32:09,925 --> 01:32:13,195 HO SALTATO IL CAPO UNA VOLTA, LO SAI. 1080 01:32:18,400 --> 01:32:20,202 NON LO SAPEVO. 1081 01:32:21,570 --> 01:32:23,138 UNA VOLTA... 1082 01:32:26,575 --> 01:32:28,577 TANTO TEMPO FA. 1083 01:32:33,548 --> 01:32:36,184 QUALCOSA DI STRANO RIGUARDO QUELLA STRONTA. 1084 01:32:38,621 --> 01:32:41,990 RETTIG NON E' IL PRIMO A ANDARE SOTTO LA TERRA FACENDO QUELLO. 1085 01:32:44,326 --> 01:32:46,328 HO QUASI FATTO DA SOLO... 1086 01:32:48,731 --> 01:32:50,999 L'UNICA VOLTA HO SALTATO IL CAPO. 1087 01:32:55,704 --> 01:32:58,807 Voglio dire, c'era UN PAIO DI SECONDI QUANDO... 1088 01:33:00,342 --> 01:33:04,146 Penso di essermi sentito come il mantello IN REALTÀ MI TINEREREBBE UP. 1089 01:33:07,482 --> 01:33:09,818 COME SE AVESSI LE ALI O QUALCOSA. 1090 01:33:13,188 --> 01:33:14,990 ERA PAZZESCO. 1091 01:33:19,527 --> 01:33:21,897 QUASI NON HA TIRATO IL RIPCORD. 1092 01:33:25,333 --> 01:33:27,903 VICINO... SONO ARRIVATO VERAMENTE VICINO. 1093 01:33:33,041 --> 01:33:34,609 CI SONO STATI MOLTI RAGAZZI CAVALCA IL CAPO 1094 01:33:34,677 --> 01:33:36,745 DIRITTO NEL TERRENO. 1095 01:33:41,183 --> 01:33:42,918 Immagino che tu non lo sappia davvero SE SEI IL GENERE 1096 01:33:42,985 --> 01:33:45,954 POTREBBE FARLO FINO A HAI CAVALCATO IL CAPO UNA VOLTA. 1097 01:33:49,725 --> 01:33:51,259 ALMENO UNA VOLTA. 1098 01:34:12,547 --> 01:34:13,348 Direttore: TENIAMOLO. 1099 01:34:13,415 --> 01:34:14,883 TUTTO BENE, ORA. 1100 01:34:14,950 --> 01:34:16,685 ANCORA UNA VOLTA DALL'INIZIO. 1101 01:34:16,752 --> 01:34:19,855 E RICORDATE, GENTE, IL TEMPO È BREVE. 1102 01:34:19,922 --> 01:34:21,990 IL TEMPO È MOLTO BREVE. 1103 01:34:22,057 --> 01:34:24,592 Radio: E QUESTO CONCLUDE LE NOTIZIE NAZIONALI. 1104 01:34:25,761 --> 01:34:27,162 SI ACCOMODI. 1105 01:34:27,229 --> 01:34:28,731 Radio: SIAMO STATI CHIESTO DI ANNUNCIARE 1106 01:34:28,797 --> 01:34:30,465 QUELLO DI DOMANI PARATA DEL QUARTO LUGLIO 1107 01:34:30,532 --> 01:34:32,000 INIZIERA' AL MUNICIPIO 1108 01:34:32,067 --> 01:34:33,736 E POI PROCEDERE NORD SULLA STRADA PRINCIPALE. 1109 01:34:33,802 --> 01:34:35,771 SI ATTENDE GRANDE FOLLA, 1110 01:34:35,838 --> 01:34:36,839 QUINDI SE STAI PENSANDO DI VIAGGIO 1111 01:34:36,905 --> 01:34:38,306 ATTRAVERSO IL CENTRO STORICO, 1112 01:34:38,373 --> 01:34:41,609 SI CONSIGLIA L'USO PERCORSI ALTERNATIVI PERiferici. 1113 01:34:41,676 --> 01:34:42,878 VI TERREMO CONSIGLIATI, 1114 01:34:42,945 --> 01:34:44,813 QUINDI PER GLI AGGIORNATI BOLLETTINI SUL TRAFFICO, 1115 01:34:44,880 --> 01:34:46,849 RESTA SINTONIZZATO SU QUESTA STAZIONE. 1116 01:34:46,915 --> 01:34:48,751 ED ECCO IL BOLLETTINO METEO. 1117 01:34:48,817 --> 01:34:50,719 IL METEOROLOGIO HA TEMPERATURE PROMESSE 1118 01:34:50,786 --> 01:34:52,721 NEGLI ALTI ANNI NOVANTA, 1119 01:34:52,788 --> 01:34:54,723 QUINDI VESTITI DI CONSEGUENZA. 1120 01:34:54,790 --> 01:34:56,691 ORA PER IL LOCALE PUNTEGGI DI BASEBALL. 1121 01:35:13,241 --> 01:35:15,510 CONTINUO A RICORDARMI DI ME STESSO FISSANDO 1122 01:35:15,577 --> 01:35:17,980 ALL'AEREO QUESTO POMERIGGIO. 1123 01:35:19,782 --> 01:35:22,785 STARE LÌ GUARDANDOLO... 1124 01:35:22,851 --> 01:35:25,053 VOGLIAMO DIRE QUALCOSA. 1125 01:35:26,488 --> 01:35:29,925 COME C'ERANO QUALCHE PAROLA MAGICA PER SALVARLO. 1126 01:35:32,160 --> 01:35:35,730 NON POTREI DIRE QUELLA PAROLA... 1127 01:35:35,798 --> 01:35:37,866 PERCHÉ NON LO SO CHE COS'È. 1128 01:38:28,003 --> 01:38:30,072 ATTENZIONE, DANNAZIONE! 1129 01:38:53,928 --> 01:38:55,263 TAGLIO. 1130 01:40:56,684 --> 01:40:58,086 OK, TIRALO! 1131 01:41:09,131 --> 01:41:10,598 DAI! TIRALO! 1132 01:41:17,071 --> 01:41:18,740 RETTIFICA! 1133 01:41:53,908 --> 01:41:55,677 SPAVENTOSO! SPAVENTOSO! 1134 01:41:59,514 --> 01:42:01,283 HAI PAURA VIA DA ME! 1135 01:42:01,349 --> 01:42:04,752 COSA ASPETTI COSÌ TEMPO DA TIRARE?! 1136 01:42:04,819 --> 01:42:06,521 BELLISSIMO! BELLISSIMO! 1137 01:42:18,633 --> 01:42:21,636 QUANDO L'HAI TIRATO, DAVVERO L'hai tirato, vero? 1138 01:42:21,703 --> 01:42:22,870 FUORI DALLA CONFEZIONE. 1139 01:42:36,918 --> 01:42:38,853 EHI, RAGAZZO, SEI PRONTO? 1140 01:42:38,920 --> 01:42:41,055 APPENA. 1141 01:42:41,122 --> 01:42:42,190 È TUTTO... 1142 01:42:42,257 --> 01:42:44,426 SÌ, TUTTO TUTTO PRESTO CURA. 1143 01:42:46,528 --> 01:42:48,230 stai partendo anche tu? SIG. BROWN? 1144 01:42:48,296 --> 01:42:50,432 NO. RESTO FINO A DOMANI 1145 01:42:50,498 --> 01:42:53,701 PER IL FUNERALE, MA NON VEDO IL MOTIVO 1146 01:42:53,768 --> 01:42:56,037 NEL MIO SOGGIORNO QUI STASERA. 1147 01:42:56,103 --> 01:42:57,505 Voglio dire, lo sai, 1148 01:42:57,572 --> 01:43:00,475 NON SAREBBE GIUSTO SE IL RAGAZZO SE NE FOSSE. 1149 01:43:02,644 --> 01:43:05,647 BENE, ASCOLTA, IO... ASPETTO PER TE GIÙ. 1150 01:43:05,713 --> 01:43:06,814 HAI CIRCA MEZZ'ORA 1151 01:43:06,881 --> 01:43:08,283 PRIMA DEL TRENO. 1152 01:43:46,788 --> 01:43:47,789 MALCOLM... 1153 01:43:50,191 --> 01:43:52,527 NON RESTERAI PER UN PO', PERO'? 1154 01:43:58,466 --> 01:43:59,867 DOVE STAI ANDANDO? 1155 01:43:59,934 --> 01:44:01,736 NON LO SO. 1156 01:44:09,477 --> 01:44:12,980 CI FATE SAPERE COME SEI DI VOLTA IN VOLTA? 1157 01:44:16,083 --> 01:44:17,952 MI PIACEREBBE SAPERE COME SEI. 1158 01:44:18,019 --> 01:44:20,355 LO FARÒ. 1159 01:44:58,393 --> 01:45:00,294 COSA SEI VADO A FARE, BROWDY? 1160 01:45:00,362 --> 01:45:02,964 BENE, HO PENSATO POTREI ANDARE AD OVEST. 1161 01:45:04,566 --> 01:45:06,901 STO PENSANDO SU QUESTO MOLTO ULTIMAMENTE. 1162 01:45:10,705 --> 01:45:12,974 PENSO POTREI ANDARE SOLO AD OVEST. 1163 01:45:15,377 --> 01:45:18,112 MA NON SI PUÒ MAI DIRE COSA POTREBBE SUCCEDERE. 1164 01:45:18,179 --> 01:45:19,714 GIUSTO? 1165 01:45:19,781 --> 01:45:22,517 NON TI DISPIACE IL MIO NON RESTO, TU... 1166 01:45:22,584 --> 01:45:23,885 PER DOMANI? Io... 1167 01:45:23,951 --> 01:45:25,920 PERDERTI, VUOI? 1168 01:45:29,391 --> 01:45:31,158 EHI, RAGAZZO? 1169 01:45:31,225 --> 01:45:32,794 LA PROSSIMA VOLTA ENTRI IN UN AEREO, 1170 01:45:32,860 --> 01:45:34,696 ASSICURARSI CHE SIA OTTENUTO UNA PORTA SU DI ESSO. 1171 01:45:34,762 --> 01:45:35,763 EH EH. 1172 01:45:52,480 --> 01:45:56,183 MI VOLEVA PER ANDARE CON LUI. 1173 01:45:56,250 --> 01:45:57,852 LUI? 1174 01:46:09,764 --> 01:46:12,066 IL PENSIERO MI HA TERRIFICATO. 1175 01:46:15,136 --> 01:46:16,838 E IO.